„Dwa z pewnego rodzaju”: wartość phraseologism

Język rosyjski jest niezwykle bogata frazeologia i przysłowia. Wyrażenia te pomagają mu być oryginalne i niepowtarzalne, ponieważ wielu z nich są trudnoperevodimymi języka obcego. Oto, na przykład, aby wytłumaczyć cudzoziemcowi dlaczego rosyjskie powiedzenie „uwięzione” w przypadkach wchodzących w śmiesznej sytuacji w złej pozycji, trzeba spojrzeć na historię. A wyrażenie „dwa buty – para” może wydawać tautologiczną nieudaną osoba nie znajomy z języka rosyjskiego. Jednak często używamy go w mowie, nie licząc tautologią.

Co to idiom?

Słowniki więc wyjaśnić tego wyrażenia w sensie przenośnym, odnosi się do pary butów odpowiednich ludzi do siebie podobnych, w perspektywicznej, zachowania, a zwłaszcza – w przypadku wad. Najczęściej jest to braki szczególnym naciskiem.

„Ach, te plotki, plotki, drużba każdego stać! Dwa buty – para z jednego słowa! „- potępienia swojego sąsiada zemlyachek. Tak, a nowożeńcy otrzymają od wszechobecnych babć. „Tanya wyszła Ivan – dwóch próżniaków, dziwki. Okazało się, że słowo, przyjaciela do przyjaciela, były dwa z butem – parę „- powiedzmy, sąsiad podobny jest zamknięty.

Etymologia wyrazu

Powiedzenie „dwa buty – para” pojawiła się dawno temu, kiedy te same buty szyte na obu nogach i jego prawo do butów nie różniła się od lewej strony. Ci dzisiejszy są buty (zwykły, bez dekoracji), ale w niektórych modelach uggov, choć często mają różnice w dystrybucji oprogramowania, emblematy, sprzączki, klamry i inne biżuterii.

Macha nawet przy tej okazji wynalazł śmieszne powiedzenie: „Są przyjaźni, ale tak podobnie jak dwa buty – ugg”

Pochodzenie przysłowiowym dzisiaj

Ludzie mają tendencję do żartować, wymyślanie najbardziej nieoczekiwanych zastosowań ustalonych wyrażeń. To nie przeszedł niezauważony, a powiedzenie „dwa buty. – parę”

Idiom, że niektórzy komicy kontynuował, dodając drugą część i zmieniając sens wypowiedzi. Więc nie było takie powiedzenie: „Dwa z butem – parę, ale dwa z lewej nogi” Tak, często bardzo podobne w wyglądzie ludzi nie mogą się dogadać, dostać w siebie, nie może stanowić parę.

Czasami dowcipne ludzie używają dodanie dwóch części o różnych formuł słownych, coraz nowe. Na przykład, biorąc udział w drugim końcu siatka na zakupy i przysłowia o Nebosku, trzymając się nawzajem, i łączenia go z frazeologii rozważanym tutaj, pozwalają w świetle nowej mówiąc: „Dwa z butem – parę, ale dwa wpadł do rzeki.” Jego znaczenie polega na tym, że buty – to bezwartościowe ludzi, którzy, opierając się tylko na siebie, na pewno cierpią poważne komplikacje.

Żarty na phraseologism o parę butów

Wiele anegdot pojawiają się z powodu naszych inteligentnych studentów. Jako przykład, krótka historia, opowiada historię egzaminu w języku rosyjskim, który ręce nad biedaka, całą noc przygotowuje się do poddania się geografii. Na pytanie, co należy rozumieć przez „dwa buty – para,” młody człowiek odpowiada, że jest podwójnie w oczach pijany obraz Włoch na mapie … Celowo nie myśleć!

Można śmiać się i niepotwierdzone sytuacja w rozmowie dwóch, gdzie jeden tak myśli: „Tandem – ciekawe słowo … To jak” dwa buty – para „” i uzyskać „inteligentny” odpowiedź od rozmówcy: „Jak tak, dwa w swoim rodzaju … A oto kilka – to już inna historia. Ten rodzaj oceny jest już …”. Ach, młodość!

Przyjaźń i partnerstwo, miłość i rodzina – Co buty i parę?

Okazuje się, że to właśnie w tych obszarach ludzkich relacji i często używane wyrażenia. Biorąc pod uwagę możliwość wystąpienia uczucia życzliwości i kompatybilności, psychologowie wyprowadzić dwa wzajemnie wykluczające się stanowiska.

1. Przeciwieństwa mogą być pozyskane, i osobista zachęta uzupełniając się wzajemnie.
2. Dwa buty – parę.

wartość Phraseologism w tej sytuacji sprowadza się do tego, że ludzie nie mogą być podobne, ale wzajemnie się uzupełniają. Po tym wszystkim, niektóre buty, w rzeczywistości, różne – prawy i lewy, ale można je nosić tylko w parach. Spróbuj zmienić jeden but na bucie z kołkiem – i trudno jest przejść jeszcze kilka kroków.

Kochać, rozumiejąc ludzie nawzajem zawsze są wygodne razem, korzystają z tych samych rzeczy, doświadczania przyjemności z jednym i tym samym, i. Na przykład, jedna para lubi podróżować w weekendy w lesie na rowerach i drugiej pary – uruchomić boso przez kałuże. Ale zmiany miejsca płci pięknej – i zniszczył sielanka nie będzie chciał miłośnika deszczu boso pedałowania rowerzysty i nie podnosić w trampkach deszczu.

Wypełnione z głębokim sensie współczesnym powiedzenie o niektórych małżonków takiej obsługi: „Istnieją małżonkowie, które mówią, że są – dwa w swoim rodzaju, a są takie, które mówią, że są – po prostu dwa w swoim rodzaju.”

Synonimy rozliczane wyrażenia o parę butów

Idiom obejrzeć tu można czasem zastąpić inne, podobne w rozumieniu brzmienia. Są to: jeden blok; Jeden inne koszty; smołowe z samej szczotki; cięcie; epanche jednego kawałka materiału; Para pod jednego przedmiotu; słodka para; z jednego badania; jeden jabłka jabłoń; jak bliźniaki; w jednym identyczne; inkubator; jeden osioł rozplanowane; jeden rodzi się wczoraj; wybity na jednej maszynie; jeden latający ptak; jeden żołędzi dębu; sherochka tego samego koloru; jeden jagody polowych; w tym samym kolorze; To wygląda jak owce w stadzie.

Chociaż, oczywiście, tylko obcy może wydawać wszystkie owce „jedną twarz”, a właściciel natychmiast odróżnić własną rękę, a nawet o naturze każdy powie.

To samo odnosi się do jagód z jednego pola, jabłka z drzew jabłoni, żołędzi jeden z jednego dębu. Oczywiście, nawet w tym samym polu rosną jagody o różnych rozmiarach, dojrzałe, kształt, słodycze. Aw phraseologisms coś nie jest to podobieństwo, lecz o kompatybilności!

Tale-żart o parę butów

Ciekawa i pouczająca opowieść może wydawać się o tym, że kiedyś zakochał się w tankietki buty. On od dawna cierpiał, potem załamał się i wyznał swoją miłość. Oczywiście, że ona tylko zaśmiała się szorstka, niezdarny i prosty bagażnik, bo była zgrabna, lekka i tak elegancko!

Wszystkie buty letnie smutny, cierpiący i przeżywanie nieodwzajemnionej miłości. Ale przyjdzie jesień, wedgies czyszczone na półpiętrze, a na sobie buty w połączeniu z innym rozruchu w taki sam prosty i niegrzeczny. Ale pecha w miłości partnera nie był wyśmiewany i czekał cierpliwie na jeden zrozumie nieadekwatność swoich uczuć, skrzypienie w ruchu w czasie z etapów.

A w życiu człowieka czasami się dzieje: my zakochać się w osobie innym poziomie, nie zauważając wielu ludzi takich jak my, którzy są zdolni i zrozumieć i pocieszyć i pomóc, słowem ci, przy niewielkim wysiłku można uczynić nas udany parą.