Tajemniczy napis na pierścieniu eposu „Władca Pierścieni”: historia przekładu i znaczenia

Chociaż minęło już sporo lat po wydaniu trylogii „Władca Pierścieni”, historię Jedynego Pierścienia i nadal podnieca umysły publiczności. Wśród atrybutów tej historii, która tak często są kupowane przez fanów, najpopularniejszy nadal jest tylko, że pierścień z wygrawerowanym wzorem na niego z elfich run. Więc co to jest, że reprezentuje tajemniczą inskrypcję i jaka jest historia jego pochodzenia?

Historia Jedynego Pierścienia i jego właściwości

Nawet w czasach starożytnych na Bliskim Ziemi istniało starożytne pierścienie o różnych zdolnościach magicznych. Jednak były one jedynie próbą przetestowania siły elfów z jego umiejętności i były znacznie słabsze niż pierścieni władzy. W sumie, potężny Rings of Power było około dwudziestu sztuk. Pierwsze trzy z nich zostały stworzone przez potężne elfy i symbolizują trzy elementy: ogień, woda i powietrze. Nieśli dobre, chociaż ich moc bezpośrednio wiązał się z pierścienia i zniknął z jego śmierci, ale ponieważ Sauron nie był ich twórca, nie słuchać pierścień główny. Wszystkie pozostałe szesnaście pierścienie (siedem dla krasnoludów i dziewięciu mężczyzn) dała swoich władców niesamowitą moc i zdolności nadludzkie, choć prowadzone zło, które umieszcza się w nich przez ich twórcę, Saurona. Jednocześnie Lord Chief Rings mógł kontrolować wszystkie inne nośniki, jak również czytać swoje umysły.

Sama w sobie, władze Najwyższy pierścieniowe mają siłę i wolę jego twórcy złego. W tym samym czasie, i miał swoją własną wolę i mógł opuścić swój tymczasowy gospodarza. Tylko jeden pierścień bezwarunkowo posłuszny był Sauron. Jednakże, po wchłania lwią jej mocy, Ring of Power jest niezbędna do jego twórcy. Wszystkie (z wyjątkiem Saurona), który odważył się umieścić go na, to sprawia, że niewidoczne, a przyznawane niezwykle długą żywotność i moc. Ponadto One Ring mogła stłumić woli większości żywych stworzeń, zamieniając je w niewolników własnych. Zwłaszcza ludzie łatwo Pierścień. Jednak hobbici mieli pewną „odporność” do woli Pierścienia i byli na tyle długo, aby go powstrzymać.

Wydarzenia z eposu „Władca pierścieni”

Na początku pierwszej księgi epopei „Władca Pierścieni” ringu przez wiele lat byłem w hobbit Bilbo Baggins. Dla niego spadł z dziwnym stworzeniem o nazwie Gollum, który został zabity raz za posiadanie pierścienia jego najlepszy przyjaciel. Przed Golluma właściciela tego artefaktu był ludzki król Isildur, odebrał im podczas walki z Sauronem. Isildur był w stanie zniszczyć Pierścień, ale do czasu uległ jego urokowi i wyszedł sam. Wkrótce jednak, Ring Najwyższy zdradził go i zniknął z pola widzenia na wiele lat, dopóki nie został znaleziony Deagola, który później został zabity i Gollum podjęło Pierścień. Bilbo – pierwszy z właścicieli pierścienia, który uważał się tylko jego opiekun. Raz pomógł mu uciec przed smokiem, i wielu innych problemów. Ale, aby powrócić do swoich domów, dzwonił coraz bardziej opętany przez świadomość hobbita. Ale Bilbo był w stanie przetrwać i nie ulec urokowi magicznego artefaktu. Ostatecznie zrezygnował posiadanie na rzecz swojego bratanka, Frodo.
Podobnie jak jego wuj, Frodo nie rozpoznał siebie Master Of The Rings Najwyższych, nazywając siebie tylko przez jego opiekuna. Młoda Begginsu trudno było oprzeć się woli pierścieni niż jego wuja, ponieważ w tym czasie, Sauron została reaktywowana i zaczął zbierać ocalałych Pierścienie Władzy. W tym samym czasie, bardzo Jedyny Pierścień było dążenie za wszelką cenę wrócić do swojego stwórcy i aktywnie stara się podporządkować biedny Frodo. Mimo to, prawie do samego końca tej historii hobbita i jego wierny przyjaciel Sam z powodzeniem poradził sobie z wolą artefaktu.

Napis na Ring i elfickiej języku Mordoru

Jeśli nie znają prawdziwej natury tego, aby spojrzeć na nic specjalnego pierścienia Najwyższy nie różniły. Tylko rzuca się w ogień, można było zobaczyć napis na pierścieniu. Tekst napisany w postaci elfickich (tengwarami) na „czarnej” Mordor dialekcie, luźno przetłumaczyć to brzmienie.
Który stał się niezwykle popularny dzięki filmie Petera Jacksona, wdzięczne skręconych napis na pierścieniu jest bardzo podobny do pisma arabskiego. Oryginalny napis na pierścieniu jest następujący.
Fani świat Śródziemia dłuższego czasu stworzył specjalny język oparty na licznych dziełach Tolkiena. Dlatego, oprócz wersji angielskiej linii, jest transkrypcja tzw „języku elfów”. Czytać po angielsku napis na pierścieniu tak.

Tłumaczenia elfie runy w ringu głównym w języku rosyjskim

Istnieje kilka rosyjskie tłumaczenia tekstu. Większość z nich wierszyk, który jest dlaczego napis na Ring traci swój pierwotny sens. I to w ten sposób: „Ten pierścień do nich rządzić wszystkim, jeden pierścień, aby je znaleźć, pojedynczy pierścień przynieść je wszystkie iw ciemności związać.”
Rosyjski dubbing filmu „Władca pierścieni”, napis na sygnał dźwiękowy. Istnieje kilka tłumaczenia inskrypcji w języku rosyjskim.

Oto tylko najbardziej popularne.

Co oznacza napis na pierścieniu

Pomimo wielu wariantów tłumaczenia, znaczenie napisu pozostaje niezmieniona. Wskazuje on, że pierścień Najwyższy stworzony do zarządzania innych pierścieni władzy i przynieść im i ich właścicieli w jednym łańcuchu służyć zła.

Dziś, wiele lat temu, w momencie pierwszej publikacji książki o przygodach hobbita Bilba pozostaje niezwykle popularny historia walki o Jedynego Pierścienia. Tłumaczenie na nim napis w języku rosyjskim i innych tam nie ma. Jednakże wartość pozostaje niezmieniona. Pomimo groźnej linii sensie, Jedyny Pierścień dzisiaj pozostaje jednym z najlepszych rodzajów sprzedaży biżuterii w świecie. Jest wykonany ze złota, srebra i innych stopów tańszych. I ktoś za bardzo skromną sumę mógłby go kupić i poczuć się jak Władca Pierścieni.