Nierównoważne słownictwa i tłumaczenia problemy

Tłumaczenie tekstów odgrywa nieocenioną rolę w rozwoju ludzkości. Dzięki niemu ludzie uczą się o kulturze innych krajów, są dołączone do dziedzictwa internacjonalistycznej zdradzić badania i każda inna wiedza.

Znaczenie w procesie tłumaczenia tekstów jest naturalnie tłumacz. Jego rola jest znacząca. Dlatego ludzie tego zawodu bardzo wysokie wymagania. Dobry tłumacz musi mieć nie tylko doskonałą znajomość wszystkich warstw języka. Musi wiedzieć, cechy narodowej kulturze kraju, jego geografii, historii, ekonomii, polityce. Bez znajomości specyfiki kraju, z językiem, który przygotowuje się tłumaczenie, że jest niemożliwe, aby precyzyjnie i poprawnie przekazać niuanse tekstu.

Jest to szczególnie trudne tłumaczenie bezekvivalentnoy słów, czyli te jednostki językowe, które nie mają korespondencji w innych językach. Definicja podana do tej koncepcji Vereshchagin i Kostomarov stwierdza, że zakaz równoważne słownictwo – słowa, których znaczenia nie można porównywać z koncepcjami leksykalnych występujących w innych językach.

Oczywiście, przede wszystkim, do tej warstwy zawierają słowa oznaczające specyficzne brakuje w innych krajach lub innych ludów pojęć i rzeczywistości zjawiska.

Przez realia obejmują przedmioty gospodarstwa domowego, rytuały i procesów, które są nieobecne w innych krajach. Słowo „cherry”, „sacivi” „pierestrojki” i istnieją przykłady tworzenia języka, który nazywamy eksperci „non-odpowiednik słowa”.

Koncepcja obejmuje również historyzm, słowa, które utraciły swoje znaczenie, ponieważ zniknął przedmiotów lub zjawisk, które nazwali. Należą do nich na przykład „s” płaszcz „” Stagecoach „” sejmitar „i tak dalej.

Jak rozwiązać problemy leksykalne tłumaczenia? Istnieje kilka rozwiązań tego problemu.

• Transkrypcja lub wpis wyrazów obcych z wykorzystaniem istniejącego systemu pisowni, język odbiornika. Ta opcja to słowa z jednego języka na inny z jak największą ochronę ich należytego wzorca.
• Transliteracja lub dokładne przekazywanie znaków (lub znaków systemu) z jednej litery przez inną. W tym przypadku możliwe transliteracji „znak jako znak” przeniesienie całego systemu znaków jeden znak lub odwrotnie. Czasami przekazanie pisemnej sekwencji znaków wymaga cały system ciągu znaków następca językowych.
• Tłumaczenie Hypo-giperonimichesky, czyli tłumaczenie nierównoważne słownictwa, biorąc pod uwagę specyficzne i ogólne relacje słów. Mówiąc najprościej, to rodzaj tłumaczenia jest, aby wybrać najbliższy, choć niekompletny znaczeniowo równoważne pojęcia, sparafrazować. Parafrazy może być opisowe, objaśniający, opisowy, ślad.

Bezekvivalentnoy słownictwo szybko naśladowane przez innych językach, bo inaczej trudno jest przekazać szczególną obcej kultury. Odnosi się to do rosyjskiej „pieriestrojki”, brytyjski „parlamentu”, ukraiński „Oseledets”.

Ale nierównoważne słownictwo – to nie tylko rzeczywistość, a historyzm. Niektóre z tych słów w różnych językach różnią się pod względem semantycznym, które powinny być brane pod uwagę przy tłumaczeniu. Na przykład w języku angielskim słowo „dziewczyna” i odnosi się do „dziewczynka” i „dziewczyna”. Jest oczywiste, że w języku rosyjskim, pojęcia te mają różne semantykę.

Między słowami często oceniający składnik tego słowa. Tak więc, jeśli rosyjska „słońce” ma neutralny emocjonalnego tonu, tadżycki „Oftob”, ze względu na gorący klimat, ma negatywny składnikiem jest bliski znaczeniowo pojęciami „palenie”, „pieczenie”.

Jednym z największych wyzwań jest uważany za tłumaczenie frazeologii. wyrażenia idiomatyczne, powstałe pod wpływem orientacjach wartości, ideologii, tradycji kulturowych native speakerów. Dlatego interpreter musi nie tylko znać doskonale ukształtowane semantykę wybranego języka, ale także historii, ludzi, kultury w ogóle.