Frazeologia "marchew i kuranty": znaczenie, pochodzenie

Co oznacza enigmatyczny wyraz "chrzan marchwiowy"? Kwestia ta może nawet wpłynąć na osobę, która dobrze zna rosyjski. Aby zrozumieć znaczenie tego obrotu mowy, trzeba spojrzeć w przeszłość. Skąd się wzięła, w jakich sytuacjach jest używana?

Wyrażenie "chrzan marchwiowy": pochodzenie

Na początek warto sprawdzić, co oznacza "ostrzeżenie". Pozwoli nam to przeniknąć do znaczenia wyrażenia "chrzan marchwiowy". Słowo to pochodzi od czasownika "govet", który ma znaczenie "post". Oznacza to dzień przed rozpoczęciem postu, okres, w którym niektóre produkty (mięso, ryby, produkty mleczarskie) podlegają ścisłym zakazom.

W dawnych czasach ludzie traktowali tradycje religijne z większym szacunkiem niż w naszych czasach. Oczywiście stanowiska były ściśle przestrzegane. "Nagłówek" to dzień, w którym po raz ostatni można było pozwolić sobie na mięso, mleko i podobne przegrzebki przed długotrwałym abstynencją. Nic dziwnego, że w tym dniu zwyczajowo było zwinąć luksusową ucztę. Bezpośrednio po "ostrzeżeniu" zabroniona żywność została wydalona z racji.

Co robi z tym marchewka?

Wszystko to jeszcze nie wyjaśnia sensu tajemniczego wyrażenia "chrzan marchwiowy". Aby to rozwiązać, konieczne jest wezwanie do wspomagania myślenia figuratywnego. Jest oczywiste, że marchew to produkt, który można bezpiecznie spożywać podczas dni pościgu. Innymi słowy, jest chude, nawet surowe regulacje monastyczne nie sprzeciwiają się temu.

Chociaż słowo "kurczak" kojarzy się z tłuszczami, które w pewnych dniach są silnie zachęcane do całkowitego wykluczenia tradycji religijnych z diety. W rezultacie "marchewka podbródkowa" jest figurą mowy, w której łączy się niezgodne pojęcia. Inne przykłady takich pojęć to: "słodki ból", "żywe trupa".

Sens ekspresji

Nasi przodkowie lubili używać wyrażenia "czekać na liście marchewki", co oznacza, że mówimy o wydarzeniu, które może się nigdy nie zdarzy. Jest używany, gdy obietnicą długo czekać. Nie można przewidzieć tego terminu. Istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że długo oczekiwany moment nie przyjdzie w ogóle, jak żartuje ostrzega.

Dlaczego marchew, a nie rzepa, buraki i kapusta? Niestety, lingwistów nie udało się znaleźć odpowiedzi na to pytanie, chociaż podjęto pewne wysiłki w tym kierunku. Być może, stało się tak, ponieważ istniały już jednostki frazeologiczne związane z innymi warzywami. Na przykład "łatwiej wyrób rzepa", "pokroić w kapustę".

Podobne powiedzenia

Więc powiedziano mi, co to jest "marchewka-rzeźba". Znaczenie frazeologii nie jest już tajemnicą. Aby to naprawić w pamięci i rozwinąć słownictwo, pomogą inne wypowiedzi o podobnym znaczeniu. Na szczęście język rosyjski jest bogaty w takie wyrażenia mowy.

Mówiąc o przyszłym wydarzeniu, które może się nie zdarzyć, ludzie mogą korzystać z powiedzenia "kiedy rak na górze gwizdek." Oczywiście, stawonoga nie może wbijać pazu do ust i wytwarzać ostry dźwięk. W konsekwencji wyrażenie to ma taką samą wartość, jak w przypadku, gdy wspomniany jest "marchew marchewki". Znaczenie frazeologii "przed drugim przyjściem" sugeruje również długie, a być może nieskuteczne oczekiwanie.

Nie można zapomnieć pięknej frazy "przed greckimi Kalendsami". Wyrażenie to jest zapożyczone z języka łacińskiego. Kalendam starożytni Rzymianie nazwali dni, kiedy byli zbieraczami podatków. Tradycyjnie było to pierwszego dnia miesiąca. Podczas gdy dla Greków pierwszy dzień miesiąca nie miał wiele znaczenia. W konsekwencji wyrażenie "przed kalendarza greckiego" ma takie samo znaczenie jak obrót do mowy "do marchwi w nagłówku".

Co jeszcze musisz wiedzieć?

Jak już wspomniano powyżej, słowo "komin" powstało z czasownika "govet" (post, trzymanie na czczo). Ciekawe, że nie wszyscy ludzie wymawiają to poprawnie. Nie wolno nam zapominać, że wymawianie słowa "ostrzeżenie" wymaga stresu na pierwszej sylabie, wszystkie inne warianty są nieprawidłowe.

Jakiego prostego synonimu wymienia się wyrażenie? "Nieskończoność", "długie" – słowa, które mogą być użyte w tym przypadku.