Sensei – to nie zawód, jako znak szacunku

Oglądanie filmów w Japonii, często przez aktorstwa głosowego można usłyszeć słowo „sensei”. I wszystko byłoby niczego, ale jak zrozumieć, co to znaczy? Zwłaszcza, gdy jest ona wykorzystywana w filmie, odnosząc się do pana, z drugiej – do lekarza, a trzeci – krewnego. Wychodząc z tego problemu, artykuł pokaże, co z sensei, znaczenie i gdy jest ona wykorzystywana.

Znaczenie i pochodzenie tego słowa

kultura wschodnia specyficzny, ale Japonia jest niesamowity podwójnie. Weźmy na przykład słowo „sensei” jest jednym z pożyczonych chińskich warunkach, oryginalna nazwa to „syanshen” (czyli Pan). Jeśli w Chinach słowo „dżentelmen” powiedzieć każdemu, kto jest starszy, a następnie w Japonii, to traktowanie zasługują nie tylko ci, którzy są starsi, ale także tych, którzy mają pewną bazę wiedzy.

To znaczy, że sensei – to najstarsza osoba z cennej wiedzy i stanie się ich uczyć. Mówiąc najprościej, nauczyciela.

cechy użytkowe

Rzeczywiście, początkowo w Japonii, słowo „sensei” jest używany tylko w instytucjach edukacyjnych. Wierzono, że starszy człowiek bardziej doświadczony i mądrzejszy, więc trzeba poprosić go o radę. A ponieważ nauczyciele zawsze (lub w większości przypadków) starsze niż ich uczniów, a następnie zwrócił się do niego mówi, „Sensei”.

Sensei – to osoba, którą chcesz być traktowany z szacunkiem. Obejmuje ona w tej kategorii nie tylko nauczycieli, ale lekarze i prawnicy, którzy również zwane sensei.

Wcześniej to słowo nie jest stosowany na zewnątrz szkoły, ale kraj jest w potrzebie doświadczonych lekarzy, inżynierów, prawników. To dopiero początek 19 wieku nie było praktycznie żadnych instytucji, w której jest prowadzone te specjały. Dlatego, chcąc stać się lekarze i prawnicy musieli uczyć się od tych, którzy zarabiają na życie. Ci ludzie, którzy nie są nauczycielami, ale podzielić się swoim doświadczeniem i nazwał Sensei.

Teraz można śmiało stwierdzić, że sensei – to słowo, które nie ma nic wspólnego z sektorem edukacji, odnosi się tylko do jednej pozycji w stosunku do innej osoby, i opisuje relacje między nimi.

Sensei lub Sempai: złożoność hierarchia

Bardzo często słowo „sensei” jest mylone ze słowem „sempai”. Po tym wszystkim, „Sempai” oznacza w zasadzie to samo: osobę, która wie więcej niż inne. Ale jeśli spojrzeć, staje się jasne, że termin „Sempai” skupia się na czas osoba spędzony w danym obszarze.

Przykład: dwa przyjazny student, jeden uczeń w klasie 9, drugi – w 11. Ten, kto studiuje w klasie 11 będzie na dziewiątym-senpai. Po tym wszystkim, że wie lepiej niż w programie szkolnym, jak studiował przez 2 lata więcej. Ale nauczyciel fizyki będzie dla nich Sensei, kiedy zdaje sobie sprawę z jego temat lepszego niż dwa pozostałe razem wzięte.

Nadal możliwe jest, aby dać przykład sztukach walki. W grupie robicie 20 do 30 lat. Pewnego dnia przychodzi do nich nowe, które już od dawna więcej niż 40 lat. Ale odkąd tylko zaczął trenować, niezależnie od wieku chłopakami z zespołu są jego sempai, bo robią to na dłużej. Ale trener na przybysza, a dla wszystkich innych facetów będzie sensei.

Tak więc, jeśli w rozmowie między dwojgiem ludzi nie jest słowo „Sempai”, oznacza to, że ludzie mają wspólne hobby i jeden z nich jest zaangażowany w to pole więcej czasu.

I śmiech, i grzech

Słowo wartość „sensei” jest prosta. Nie jest to stopień naukowy, tytuł nie praca, a nie obszar badawczy. Gdybyśmy uogólnić i uprościć nieco, w „sensei” oznacza to samo co „ty” w języku rosyjskim – nic więcej niż szacunku.

Ale w 2014 roku, na jednym turnieju krajowym sztuk walki otrzymali dyplomy, w którym było napisane, że właściciel tego zaszczytnego arkusza jest „sensei”. Organizatorzy krajowa konkurencja nie przeszkadza taką interpretację, ale strona japońska (po wakacjach, gdy tłumacz pokazał jedną z liter) był w głębokiej rozterce. Wszakże w rzeczywistości zawodnicy otrzymali dyplomy, w którym podano, że można je szanować i dążyć do „ty”.

I aby uniknąć takich nieprzyjemnych sytuacji, trzeba wiedzieć wcześniej, co oznacza, że danego słowa. Sensei – jest tym, który naucza. To może być nauczyciel, prawnik, lekarz, górnik. Lub prostym człowiekiem w podeszłym wieku, z którym rozmówca mówi o życiu i oznaką szacunku domaga sensei. W rezultacie, można powiedzieć tylko jedno: sensei – nie jest zawodem, jako znak szacunku.

zachować