Trin-trawa – wszystko w ogóle!

Piosenka z filmu „Brylantowa ręka”, wielbiąc ptaków, które Trin-pasami trawy, stał się prawdziwie narodowa. Rzeczywiście, w ogromnej Rosji praktycznie nie ma ludzi, którzy nie znają go na pamięć. Jednak, jako że praktycznie nie ma ludzi, którzy byliby w stanie jednoznacznie odpowiedzieć na pytanie: „TRIN trawy – co to jest?”

Historia przypadek

Wyartykułować, co rozumie się w popularnej wypowiedzi, każdy może: Trin-trawa – wszystko jedno, może rosyjskim. Może dlatego, że piosenka znalazła ciepłą odpowiedź w sercach Radzieckiego. W rzeczywistości – ulubiona taktyka metodycznie koszenia roślinności i nie myśleć o okropnościach tego okrutnego świata. Wszystko jakoś sama rozwiąże. Nawiasem mówiąc, wyrażenie „Trin-trawa” znajduje odzwierciedlenie w sztuce ludowej i innych prac. Na przykład, jest o wiele mniej znany, ale może bardziej głębokie i tragiczne filmowy Siergiej Nikonienko. Działka o konflikcie między ciężkiej pracy, na ziemię, ale Stepan i jego żona Lydia romantycznym nastroju. Jak zwykle, na horyzoncie nie jest bohaterem kochanek Vadim, który odmawia Lydia do innego życia. Nic dziwnego, że w nierównej walce zwycięsko Stepan – stara się zrozumieć niezrozumiałe, a w spokoju zrobić zadanie, więc panem sytuacji – powiedział. Wielki rosyjski „Trin-trawa”. Tylko dlaczego jest trawa? I gdzie zrobił „Trin”? Najbardziej ciekawy pewnością traktowane do różnych źródeł informacji. I nie znaleźliśmy jednoznacznej odpowiedzi. A Dictionary of Ushakov daje następującą definicję: Trin-Grass – coś niegodnego uwagi, pusty.

Skąd wzięła się nazwa

Jeśli wierzyć klasyfikacji biologicznej, roślina o nazwie „Trin” lub „Trin-trawa nie istnieje. Również nie ma żadnych dowodów, że taki pseudonim zatrzymany za jakimś zakładzie na poziomie językowym. Pozostaje szukać etymologiczne pochodzenie. Przede wszystkim staramy się podnieść fonetyczne skojarzenie: TRIN – płot, drin.

• Ogrodzenie – płot w starej nazwy. Jeśli wiążąc te koncepcje razem dostać trawę rosnącą w pobliżu ogrodzenia, które jest chwastem.
• Drin – kij, zwykle używane w kontekście broni. Oznacza to, że pewna część rośliny, która ma bardzo gęstą, niemal drzewiastych łodygi. Na tej strony nie jest mahnesh – musi być zwalczany na raz, więc ta opcja wydaje się mało prawdopodobne.
• W języku rosyjskim istnieje również spółgłoski czasowniki, takie jak „tryndet” – puste rozmowy, bez użycia mówić. Sens jest prawie taka sama, jak wskazano w objaśniającej słownika.
• W starej wersji rosyjskiej stosowany również słowo „tryt” – co oznacza „masować”, a więc w jednym wykonaniu „TRIN-trawa” – kosz na śmieci, co pozostaje rozdrobnione zioła; Jednym słowem, śmieci, daremne.

Odnosząc się do początków: pojęcie „Trin-trawa” użyto języka rosyjskiego od czasów starożytnych. Niemniej słowa korzeń związane z tą samą nazwą, została zachowana w naszej literaturze. Może pochodzi gdzieś indziej?

Co mówimy obcy

Rysunek podobieństwa do innych języków, to jest możliwe, aby znaleźć kilka odpowiednich analogii.

• Sanskryt (dla niewtajemniczonych – starożytny język indyjski) – słowo „tRNA” oznacza „trawę”. Oznacza to, że okazuje się, że pojęcie „Trin-trawa” – mostek językowej między nimi, przy okazji, związanych językach. To samo w dwóch dialektach: Trin, że trawa – wszystkie takie same. Znowu przyszedł znajomy ścieżkę.
• Język etruski daje nam słowo „Trine” w taki sam sposób, jak w poprzednim przypadku – trawy. No comment.
• Bułgarski język oferuje prawie podobne do słowa „tintrava” – chwast. Chociaż rosyjski i bułgarski język zanim związane, to trudno powiedzieć, kto jest wiarygodny, który zapożyczył słowo.

Reasumując

Porównując wszystkie wersje proponuje następujące wnioski. Trin-trawa, najprawdopodobniej, naprawdę chwastów, czyli roślin, które nie wymagają uwagi i opieki. W rzeczywistości, jeśli spojrzeć, to jest niemożliwe, aby przywrócić porządek wszędzie. A każda osoba ma „TRIN trawy”, która rośnie na jego ogrodzenie i do którego on nie obchodzi. I króliki podawany ludziom absolutną przykładem w tym względzie – w wolnym czasie kolejność gdzie oprócz nich nikt nie będzie przywrócenie.