Tożsamość językowa – zarówno utworzone i co robi

W 20 wieku – i teraz w 21 – obszar humanitarny wiedzy jest coraz oddanie człowieka – jego cechy, zachowania, charakteru – w centrum badań naukowych. W lingwistyce nie jest taka sama: jesteśmy zainteresowani językiem, a nie jako abstrakcyjne zjawisko, ale jako przejaw ludzkiej natury, osiągnięciach rozwojowych. W nauce istnieje jeszcze żaden wspólne pojęcia i definicje, co „tożsamości językowej”. Jednakże, wraz z „językowym obrazie świata” – powiązanej koncepcji – zjawisko trwa naukowców na wszystkich poziomach nauki języków – od fonetyki i kończących tekstowej. W bardzo uogólniony preparatu możemy powiedzieć, że język osobowość – zestaw zachowań językowych i ludzkiej ekspresji. Powstawanie dyskursu danej osoby wpływa przede wszystkim jego język ojczysty.

I tu powinniśmy przypomnieć tych hipotez językowych (na przykład hipoteza Sapira-Whorfa), zgodnie z którym to określa język myślenia. Na przykład, dla rosyjskojęzycznej ludzi są skomplikowane koncepcje określonych i nieokreślonych artykułów, które są postrzegane przez elementarnych głośników języków germańskich (angielski, duński, niemiecki). I w porównaniu z polskim, w języku rosyjskim nie ma „kategoria żeński-cielesną”. To, gdzie odróżnia Polski pomiędzy (powiedzmy, przez zaimek lub czasownika formie), czy to chodzi o grupy, w której znajdowały się tylko kobiety będące, dzieci, lub zwierzęta, albo – grupa, w której nie było przynajmniej jednego człowieka, na rosyjskim nie istnieją zasadnicze różnice. Jaki jest wpływ? Błędy w badanych językach, które są wynikiem nie złej szkolenia i innej świadomości językowej, osobowość językowej.

Nawet wtedy, gdy mówi w swoim ojczystym języku, możemy komunikować się na różne sposoby, na przykład, wśród rówieśników, nauczycieli w forach. Oznacza to, że w zależności od dziedziny komunikacji, będziemy stosować różne cechy naszej tożsamości – jaka jest nasza tożsamość językową, wybierając język, propozycje projektowe, stylem. Jej powstanie ma wpływ nie tylko języka ojczystego jako takich, ale również wśród edukacji i poziomu wykształcenia i specjalizacji. Warto zwrócić uwagę na fakt, że tożsamość językową lekarza, na przykład, będzie inny od języka indywidualnego programator lub pracownika Rolnictwa. Lekarze często używają terminologii medycznej, nawet w mowie potocznej, ich stowarzyszenia i porównania będzie bardziej prawdopodobne, aby wiązać się z ludzkiego ciała. Natomiast w inżynierów mowy często obserwowane metafor związanych z mechanizmów i maszyn. Tak więc, osoba struktura języka zależy od wielu czynników. Środowisko, w którym zostaliśmy wychowani, tworząc podwaliny jednak, jak również nasze cechy charakteru i osobowości, struktura ta jest w ciągłym rozwoju, a to wpływa na nasze życie i środowisko. Zauważ, że jak wsiada do innej rodziny – powiedzmy, ślub – ona zaczyna mówić trochę inaczej, używając przysłowia lub „słów”, przyjęty przez rodzinę męża. Jeszcze bardziej interesujący jest przypadek, gdy tożsamość językową będzie się rozwijać w środowisku języka obcego. Tak, jesteśmy imigrantami różni się szereg cech, to wpływa na język, w którym mają się komunikować na codzień.

W teorii i praktyce językoznawstwa tożsamość językową tłumacza ma szczególne miejsce. Fakt, że tłumacz jest nie tylko nośnikiem określonej kultury, ale także mediator – mediator – nadajnik z jednej kultury do drugiej zjawisk. Jego zadaniem jest nie tylko do przesyłania informacji, ale często także w odbudowie taką samą siłą emocjonalnego oddziaływania na czytelnika, przekazywania tej samej gamy uczuć i związków, który jest oryginalny język. I okazuje się, że jest to absolutnie „cel” nie można przenieść do praktyki, jak we wszystkim – od miejsc, które nie zostały zrozumiane lub niezrozumiany, a kończąc na wyborze frazeologii i metafor – wpływa na tożsamość językową tłumaczenia. Szczególnie jaskrawo może być wstecz do przykładu przekładów tego samego wiersza różnych tłumaczy. Nawet w tym samym okresie czasu (na przykład tłumaczenia Petrarki, który przeprowadził poetów Silver Age) styl, system obrazowania, a ostatecznie ogólny wpływ tego samego wiersza w różnych tłumaczeń będą różnić się radykalnie.