"Welcome to Paradise": opinie o filmie. "Welcome to Paradise 2: The Reef": Opinie

Obecnie ogromna ilość filmów zagranicznych importowane na terytorium Federacji Rosyjskiej. Ich oryginalne nazwy podlegają przeniesieniu, jak przedstawiony w języku obcym. Nazwa obrazu odgrywa ważną rolę w zrozumieniu filmu i wzbudzeniu zainteresowania nim, tłumacze muszą być odpowiedzialne, tak że rosyjska wersja przekładu był bardzo dźwięczny i sensowne jak oryginał. Czasami zdarzają się sytuacje, gdy tytuł filmu nie pasuje do jego treści, lub w tłumaczeniu nie jest adaptacja gatunku.

strategie adaptacyjne

Przy tłumaczeniu nazwy stosowane znaczne ilości tzw strategii adaptacyjnych. Najbardziej elementarny – dosłowne lub bezpośrednim tłumaczeniem nazwy filmów, który jest używany w przypadku braku nieprzetłumaczalnych realiów społecznych i kulturowych i pozornej sprzeczności między treścią i formą, na przykład, projekt Welcome to Paradise (1984), który ukazał się w polu krajowym zatytułowany „Witamy raj!”. Opinie o nazwie tłumaczenie jego nazwy – tracings.

Jest inna strategia: pod nazwą transformacji, tj Zmiana nazwy z powodu różnych czynników – funkcjonalnych, leksykalnych, pragmatycznych i stylistycznych. Oznacza to, że przeniesienie towarzyszą adaptacji sensie, w jakim gatunku lub awaria semantyczny dokładne tłumaczenie jest kompensowane przez dodanie lub pomijając poszczególne elementy leksykalne.

Inna strategia, która jest aktywnie wykorzystywana przez tłumaczy – jest całkowite zastąpienie tytułów filmowych z powodu niezdolności do reprodukcji i przekazania oryginalnego znaczenia tekstu źródłowego. Znamiennym przykładem służyć jako tytuły filmowe: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), który ukazał się w krajowym box office o tej samej nazwie – "Welcome to Paradise". Recenzje nich były różne, jednak, jako gatunek i znaczenia.

Przygodowy thriller 2005

Krajowy Rolling nazwa projektu dyrektor Dzhona Stokuella i scenarzysta Matt Johnson brzmiał całkiem kuszące i na początku w pełni uzasadnione. Pierwsze minuty od terminu obraz „Welcome to Paradise” opinie widzów nazywa doskonałą okazję podziwiać wspaniałe widoki na głębokim obszarze Oceanu Bahamów, aby ocenić figur bohaterów – pół-nagich piękności nurków Amanda i Samantha, która w towarzystwie chłopców zaangażowanych w śledzeniu utonął wraz ze złotym rocznika bryg. Jednak dalsze schorzenie patrzącego zastępuje niepokój o losy głównych bohaterów, bo młodzi ludzie potrafią zamiast starożytnych skarbów zatopionego wyglądać nowoczesne samoloty z ogromnej partii heroiny.

nie odpocząć

Z tego punktu na filmie „Welcome to paradise!” Pełni uzasadnia formalną politykę gatunku thriller przygodowy. zaczyna to zupełnie inny film z filmowania, bombardowań i walk. Nie może być kontemplacja piękna natury i organów opalonych głównych bohaterów. Pearl malowanie stało się wiodącym pani Dzhessika Alba. Była tak dobra, że z obawy przed nadmierną krytyką, studio uciekają się do pomocy grafiki komputerowej i skorygować liczbę klatek, dzięki czemu jej bikini nieco więcej zamaskowaną postać. Fakt ten nie uszedł uwagi Osobom, które oglądały ten „Welcome to paradise!”. Recenzje nich byli zgodni: „Jessica w bikini – to jest dobre, ale film – nie bardzo.” Może dlatego, że to opus w kasie USA nie osiągnął 20 mln kasie, ale to było bardzo dobrze w innych krajach.

dalszy ciąg

Film został wyreżyserowany przez Stephena Hereka i scenarzysta Mitchell Kepnera zatytułowany „Welcome to Paradise 2: The Reef” (2009) nie ma nic wspólnego z oryginałem, oprócz kwestii związanych z wodą i problemów czyhających w głębinach morskich. Pierwszą rzeczą, która zwróciła uwagę widza podczas oglądania projekt miał wiele elastycznych i opalonych ciał kobiet w tle są dotykane przez piękno plaż, wody Oceanu jasne i blasku niesamowicie błękitne niebo. Już tylko jedna taka taśma piękno może być oglądanie. Nic więc dziwnego, że film "Welcome to Paradise 2: The Reef" komentarze nazwany "cute film mordashek i beefy torsy." Jednak gwiazdy w obsadzie została zmniejszona. Z bardziej znanym w strzelaninach uczestniczyli Laura Vandervut ( „konkurenta”). Ale czego można oczekiwać od projektu, który raz przyszedł do filmu?

Ulegając pierwotnego standardu

Najczęściej, sequel do znanego projektu już wkrótce na DVD, nie spełnia standardu oryginału i oczekiwania widza. Ale film „Welcome to Paradise 2: The Reef” trzymane średni wynik i zadowolenie publiczności z dobrą fabułę, prowadzić aktorów i dobrej pracy aparatu. Dla strony technicznej obrazu jest trudno się przyczepić, wszystko wykonywane doskonale: plany i pod wodą i na lądzie. Akompaniament muzyczny pasuje również do tkaniny filmu. Działka thrillerze kryminalnym „Welcome to Paradise 2” krytyków nazywany umiarkowanie ciekawy, choć niektóre komplikacja wydawała się zbyt długotrwałe. W filmie występuje intryga, może być również traktowane jako argument dla widoku.

Ta sama nazwa, ale nie została oceniona

Według statystyk, 40% filmów zagranicznych w kinach w Rosji ma nazwy, nie nosić tłumaczenie dosłowne. Dystrybutorzy próbowali użyć bardziej intrygującą nazwę, aby przyciągnąć większą publiczność do wyświetlenia. Jednak ta sztuczka nie ziściło się w dwóch filmach o tym samym tytule „Welcome to Paradise”. Recenzje z nich uważają, że jest bardzo trudne, a są one zbyt małomówny.

• Dramat made in Germany scenarzysta, reżyser i producent w jednej osobie Rudolfa Thome, wydany w 2012 roku, jest to film w filmie. Fabuła opowiada historię młodych reżyserów, który próbuje strzelać swój pierwszy projekt pełnometrażowy. Ale fakt, że sceny rozgrywa się przed kamerą, zaczyna wpływać na prawdziwe życie uczestników strzelaniny. Stopniowo jest wybuchowa mieszanka fikcji i rzeczywistości. Taka jest dramat intryga „Welcome to Paradise”. Recenzje filmu wśród krytyków głównie pozytywne, choć na całym świecie popularność filmu nie ma.
• Amerykański projekt TV w 1984 roku zabrał dyrektor Daniel Hailler skryptów Storlinga Sillifant. Fabuła filmu o przygodach trzech przyjaciół, którzy przesycone codziennej rutyny, przejdź w poszukiwaniu przyjemności na legendarnej plaży kurortu. A na nim dwie dekady temu, były one najjaśniejsze w romans życia. Czy będą one w stanie zmienić swoje życie, czyli bohaterki znajdą się w tarapatach, powiedz Obraz „Welcome to Paradise”. Recenzje filmu nie zawiera spoilery.

thriller niskobudżetowy

Dość niskobudżetowy thriller 2014 Zastępca dyrektora Brian A. Miller, nakręcony na skrypcie twórczego unii Andre Fabritsio i Dzheremi Passmor krytycy zwany wysypka próbę wymieszać w butelce epizodów i stylów obrazów sci-fi, które stały się kultowe: „Matrix”, „świat zachodni” "Total Recall", "Runner ostrze" i "Robocop". Priori próbować awarię, a także tanie, więc „Welcome to Paradise 2”, widzowie na pewno nie to zobaczyć. Choć tak może wyglądać tak samo, „Blade Runner”, jeśli nie jest on stworzony Ridli Skott i jakieś nieznane studio w Hollywood, umiera w 80 ekspozycja kategorii B.

historia

Film „Welcome to Paradise” (2014) opowiada o futurystycznej kurorcie. Miejscowa ludność miasta sprawiają, androidy, pozornie nie do odróżnienia od ludzi. To właśnie na tym buduje swój biznes szanowany biznesmen Julian (Willis). Reprezentuje ona nietypową usługę – wykonanie najbrudniejsze, zakazane i złe pragnienia ludzi. Androidy bo wszystko znosić, a po zabiegu, to wymazać z pamięci, ale raczej zboczeńcy płacąc realizację swoich pragnień, pozostawiając ośrodka. Jedna dziewczynka android Kelly (Embir Childers), zachowując wszystkie okropności, że działa on w pamięci. Julian wysłał jej szukać i zdobyciu całej armii uzbrojonych robotów. Bohater masakra koszty Bryusa Uillisa nie przeszkadzało.

Strata czasu?

W celu rozcieńczenia android odrobinę działań ludzkich emocji, twórcy podawać w plot stworzony inżyniera Kelly (Bryan Greenberg). Człowiek stworzył robota w obrazie żony, więc stara się pomóc. Dla intensyfikacji konfliktu dozwolone pisarzy na trop uciekinierów maltretowanych przyprawione detektyw Roy (Tomas Dzheyn), który chce zniszczyć haniebną działalność Juliana. Bryus Uillis nie ratować sytuację, ale w innej, mniej przewidywalny kożuszka jego wygląd jako główny antagonista by dać prawdziwą przyjemność dla widza. Nawiasem mówiąc, nie jest to pierwszy nazwany przez krytyków awaria projekt Millera, w którym uczestniczyły Willis. W sierpniu ubiegłego roku, został wydany w czynszu, ale zatopiony w zapomnienie filmu „Książę”, który również pracował na Dzheremi Passmor i Andre Fabrizio. Może to kreatywny zespół zostanie podjęta w trzeciej próbie, a widz będzie wkrótce zobaczyć „Welcome to Heaven 2”.