Nazwa miesięcy w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język rosyjski

Kalendarz – system liczenia czasu, biorąc pod uwagę stałą częstotliwość zjawisk naturalnych. Historia powstawania kalendarza jest ściśle związana z pojawieniem się nazw miesięcy.

kalendarz wschodniosłowiańskich

Nazwa miesięcy w języku ukraińskim i rosyjskim ma inne pochodzenie. Jeśli tworzenie nowoczesnych rosyjskich nazw związanych z pożyczeniem nazw łacińskich poprzez słowiańskiego języka ze zmian fonetycznych związanych z upadkiem zredukowanych samogłosek i wpływem analogii, stosowanie języka ukraińskiego tradycyjne imiona słowiańskie związane ze zjawiskami naturalnymi. Następny Buda szczegółowo omówione nazwę miesiąca w języku ukraińskim i co stoją za.

Inne języki wschodniosłowiańskie pokazuje różni się od podejścia Rosyjskiej. We współczesnym języku literackim białoruskim istnieje system nazw miesięcy: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maja (Traven), Czerwień, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Nazwa miesięcy w języku ukraińskim ma semantyczne podobieństwo do niej: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Czerwen, Lipen, serpen, Veresen, Zhovten, liść, Gruden.

W przeciwieństwie do rosyjskiej, nazwa miesiąca w ukraińskim języku przez długi czas nie miał jednolitego systemu. Stara nazwa jest stosowana równolegle z nowym, aw języku książce XIV-XV wieku. Zaletą nawet dał nazwy starych. Dopiero pod koniec XVI wieku. Zaczął aktywnie kształtować nowoczesny system nazw.

Nazwa miesięcy w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język rosyjski

Sіchen (styczeń) ma swoje korzenie w języku Proto-słowiańskiego, kiedy nasi przodkowie mieli do czynienia z wylesiania (prosekaniem, sztancowanie) lasy. Sekcja (firebreak, cięcie) wykonywane głównie w czasie, który jest w przybliżeniu stanowiło dla miesiąca stycznia. Jest prawdopodobne, że słowo sіchen etymologicznie związane z pojęciem silnego mrozu (siecznej).

Lyuty (luty) dopełnia pełną moc zimie. Współczesna nazwa ukraiński lyuty odpowiada wspólne słowiańskie imiona mróz w tym miesiącu: Zły i trzask kolczasty i okrutny, zły. Jako wyraz lyuty jak nazwa miesiąca nie znajduje się w starożytnych zabytków, możemy założyć, że pochodzi ze starego języka ukraińskiego. Przez długi czas miał kształt lutnie które słowniki XIX lutego – początku XX wieku. stała równolegle do pierwszej nazwie lyuty. Lyuty – tylko nazwa formy przymiotnikowe wszystkie nowoczesne nazwami miesięcy.

Wiosna – od strumienia SAP do Buyan ziół

Marzec – puste okres zdrowy napój – brzoza SAP. W starożytnym języku imię i nazwisko miesięcy stosowanego berezozol (berezozel, berezozіl). Język ukraiński w postaci dziedzicznej jego berezol lub Berezil. Naukowcy mają różne interpretacje etymologię tych nazw: niektórzy ludzie uważają, że wystąpiły one w czasie spalania brzozy oczyścić obszary do orki, inni wyjaśniają motywacji nazwą zjawiska naturalnego, który został wyraźnie w życiu ludzi wielkiego znaczenia. Mówimy o początku brzóz. Słowniki języka ukraińskiego XIX – początku XX wieku. Zawiera ona różne formy. Hrinchenko w słownictwie wprowadzone słowo jako podstawowego Berezil zarejestrowany, ponieważ w ukraińskim języku tego okresu było powszechnie stosowane niż berezіn. E. Zhelehivsky jako głównej nazwy podnosi berezen. Podobne nazwy sіchen, Kviten utworzona berezen imię, które jest wliczone w ukraińskim systemie miesięcy głównych tytułów.

Nazwa Kviten etymologicznie związane z nadejściem wiosny jako pory roślin kwiatowych. Więc zawołał do XVI wieku. Tytuł miał również fonetyczną d – tsvіten (od bloom) przy początkowym połączeniu col są dopasowane historyczną tys. Hrinchenko wprowadzone zarówno nazwą słownika: Kviten i tsvіten.

Etymologicznie nazwa miesiąca w języku ukraińskim związana jest z pewnych zjawisk naturalnych. Nowoczesne ukraiński nazwa Traven (maj) jest ściśle związany z gwałtownymi wiosennych ziół rosnących (to jest uzasadnione). W leksykograficznych źródeł do 40-tych XX wieku. razem ze słowem jest zarejestrowany jako równoważnego Traven maju.

Koszenilowe, kwiatów lipy i sierp

Różnie wyjaśnia etymologię Cherven miesiąca (czerwiec). Niektórzy badacze sugerują związek z nazwą zjawiska naturalne: w czerwcu jest dużo robaków, które dają koszenili Life – Owady oczu z rodziny owadów skalę. Tak więc, współczesna nazwa ukraiński literacki Cherven (popularne owady nazwa chervetsovyh – koszenila). Odmienna opinia dotycząca etymologii słowa Cherven, przylega M. Kochergan, wskazując, że Czerwen – w tym miesiącu robaki, robaczywe miesięcy, zatem podstawą nazwy nie jest wyrazem owady skalę i serca – wspólna słowo odnosi się do wszystkich robaków.

Czas kwitnienia lipy jest bezpośrednio związane z obecną nazwą Lipen (lipiec). Wraz z tą nazwą w języku ukraińskim była powszechnie stosowana forma dubletu Lipca. W wyniku asymilacji drugiej morfologicznej projektowaniu nazw miesięcy (sіchen, berezen, Kviten) Lipen tokenu na początku XX wieku. Seria jest stosowany nie tylko w mowie, ale także w różnych kalendarzy, a następnie jako oficjalny ukraińskiej nazwy miesiąca.

Serpen – ostatni miesiąc lata. Miesiąc wiązało się w starożytności z okresem zbiorów odbywa się bezpośrednio z nazwą narzędzi ręcznych dla zbiorów – sierp.

Od kwitnienia wrzos do pierwszego mrozu

Jest to pierwszy miesiąc jesieni kwitną musiał kucać krzaczaste Heather. Współczesna nazwa ukraiński literacki Veresen niewątpliwie pochodzi od popularnej nazwy tego wiecznie.

Współczesna nazwa miesiąca Zhovten (październik), ze względu na kolor liści większości drzew o tej porze roku. Pod koniec drugiej połowy XIX wieku. Formularz Zhovten ostatecznie zakorzenione w języku ukraińskim.

Współczesna nazwa miesiąca liść (listopad) pochodzenia jest zobowiązany jesień przelania liści. W ukraińskich słowników językowych koniec XIX – początek XX wieku. stałe formy miesiącu: liść i padolist, listopaden. W języku ukraińskim w wyniku tendencji spadkowej w słowach tworzą nazwę defoliacji.

Nazwa Gruden (grudzień) idzie do XII wieku. Pierwszy miesiąc zimy, zwany także Jelly – zimno z zimna. Gruden ma podobne znaczenie wskazujące Mrożone grudy ziemi – stos utworzony na drogach i polach, wraz z nadejściem pierwszych przymrozków. Ostatnia oficjalna nazwa miesiąca roku dopiero w XX wieku. Hrinchenko rozwiązuje Gruden użycie słowa skierowania do listopada. Jest to kolejna żywa ilustracja niestabilności nazw miesięcy w przeszłości.

Kontynuacja ogólnej tradycji słowiańskiej

Zatem, powyższe prowadzi do następujących wniosków.

Ujednolicony system nazw miesięcy w ukraińskiego języka literackiego przez długi czas nie istniał równolegle z nowym wykorzystania starej nazwy. Nowoczesny system nie wcześniej utworzony XVI.

Nazwa miesięcy w języku ukraińskim ma dość wyraźny sens i jasną motywację. Jest to związane z pewnymi zjawiskami naturalnymi.

Wschodni Słowianie, podobnie jak innych narodów słowiańskich, istnieją różne systemy nazw miesięcy w oparciu o łacińskim. Rosyjski język literacki odziedziczyła starą nazwę rosyjskiego – nazwę modyfikowanym latynizm dostępnej również w języku ukraińskim mowy ustnej i ukraińskich dialektów.

Podsumowując, obecna nazwa miesiąca w języku ukraińskim w porządku alfabetycznym – łatwiej jest znaleźć tłumaczenie.

Teraz, trudności z tłumaczeniem nie będzie musiał.