241 Shares 9192 views

Czy to jest parę groszy? Co to jest kiepska

W języku rosyjskim wiele słów zmienia sens, nabywa cech frazeologicznych, jest używane w sensie graficznym. Na przykład grosze – co to jest, rodzaj pieniędzy, czy wciąż wyznaczenie czegoś innego? Zrozumienie tego problemu nie jest takie trudne.

Smugi są pieniędzmi

Oryginalne znaczenie słowa jest przeszłością. Przede wszystkim jest to oczywiście pieniądze. Groshi to miedź lub, rzadko, srebrna, mała zmiana , używana w wielu krajach europejskich pod koniec średniowiecza. Od tego czasu, jako jednostka pieniężna, przetrwały tylko w Polsce. Linguistki uważają, że słowo "grosze" (grosze, grosze) używane w językach ukraińskich i białoruskich, co oznacza ogólnie pieniądze, migruje z nich dokładnie od polskiego.

W Rosji tzw. Mała miedziana moneta warta dwóch kopiejek, a potem polkopeyki, tak zwanego polushku. W pewnym momencie nawet wymyślono małą monetę o nazwie "grosza", pod koniec panowania Piotra I.

Znaczenie logologiczne

W chwili obecnej w języku rosyjskim to słowo jest używane wyłącznie w sensie graficznym. W większości przypadków oznaczenie to jest tanie, nie wspominając o szczegółach. Jeśli coś jest powiedziane za warte grosza, to jest to bardzo mała cena.

Często ta koncepcja jest używana w lekceważącym znaczeniu, zwłaszcza jeśli chodzi o materialne korzyści otrzymane za coś. Na przykład: "Tak, jakiego rodzaju wynagrodzenie – grosz" czy "czy te pieniądze – grosz", a nawet "zniknij za miedzianą grosz", "złamany grosz nie jest tego wart".

W przybliżeniu w tym znaczeniu użyto słowa "penny". Jeśli jednak grosz jest obecnie jednostką monetarną, która ma obieg na terytorium Rosji, wtedy grosze zostały wykończone w czasie Piotra I.

Znaczenie używania w mowie

Biorąc pod uwagę, że w znaczeniu graficznym, grosze są znikomej małej ceny, należy uważać na użycie tego słowa. Jest to całkowicie dopuszczalne w mowie potocznej, w fikcji, aby nadać opowiadaniu graficzną i szczególną treść semantyczną. W artykułach dziennikarskich to słowo służy do stworzenia odpowiedniej reakcji emocjonalnej czytelników. Na przykład, jeśli artykuł mówi, że grosze są przeznaczone na opiekę zdrowotną, da to bardziej odróżniające odpowiedzi niż w przypadku określonej kwoty.

W korespondencji służbowej i oficjalnej użycie słowa "grosze" jest niedopuszczalne, jest zbyt emocjonalne i może prowadzić do niejasnego zrozumienia tekstu. Lepiej używać bardziej neutralnych w słowach i frazach.