„Lorelei” Heinego: stary niemiecki legenda

Ren w pobliżu Cape Lorelei silnie ogranicza jego przepływ. W tym momencie, to jest bardzo niebezpieczne dla żeglugi. Ponadto, to tutaj jest bardzo głęboko. Wycie wiatru wokół Przylądka, a po przeciwnej stronie słychać odgłosy wodospadu. Imię raz tłumaczone jako „rock że szept”. Pod wodą były tworzone niebezpieczne rafy, że przepływ wirowy. Razem wzięte doprowadziły do wielu wraków. Młody romantyczny poeta w „Book of Songs” w 1823 roku umieścić balladę „Lorelei”. Genrih Geyne nie był pierwszym, który został skierowany ten wątek. On idealizowane jako wymagane, a era jego osobistych doświadczeń.

Tłumaczenia Heine

Więcej niż raz w różnych porach poematu Heinego „Lorelei” traktowanej najlepszych rosyjskich poetów. W każdym z nich można znaleźć różnice. Najlepszy przekład Heinego „Lorelei” uważają pracę przez S. Marshak. Ale ten wybór – subiektywne preferencje. Autor tego artykułu wolą tłumaczenie ballady Heinego „Lorelei”, który stworzył Vilgelm Levik. Ciekawe jest również porównanie łóżeczko z tłumaczeniem. W pracy tej poezji niemieckiej i muzyki tak, że dotyka ona stała się piosenka ludowa.

Tematem poematu

Krótko opisać, co to jest o Heine. Lorelei – zlatovolosaya piękna kobieta – siedząc na wysokiej skale i śpiewa tak, że każdy, kto przechodzi przez nią nieświadomie rzuca wiosła lub żagiel, i zaczynają słuchać jej śpiewu i oglądać jak ona grzebienie jej złote włosy złoty grzebień. W tym czasie powietrze jest chłodne, ciemne … Ren płynie spokojnie. Obraz jest tak piękny, że czytelnik i pływak zapomnieć o insidiousness Renu. Nie jest zaskakujące, że Shipman przyzwyczaja błyszczeć na szczycie urwiska i słucha tajemniczych melodycznych rymów. On przestaje dostrzegać w skałę, a przed nim jest po prostu piękna wizja, którego boskie dźwięki dość uczynić go stracić umysł. Koniec jest zawsze jeden – pływak umiera. Mając na uwadze powyższe, w pierwszych wersetach Heine, opowieści o dawnych czasach.

tropy poetyckie

Na rosyjskim Vilgelm Levik Wybrałem amfibrach. Rhyme użył krzyż jak oryginał. 24 linie w 24 liniach i tłumacza w niemieckim poemacie. Zaczęliśmy rozważać Heine poemat „Lorelei”. Nasz poeta nie odbiegała od Heine. Liryczny bohater jest na brzegu, a jego dusza jest zdezorientowany smutek. On jest nawiedzony przez jednego starego opowieści mówi teraz. Poeta czuje zbliżającego się zimną wodą. Na Renie i zasnął w ciemności. Liryczny bohater udaje się do innego świata i zobaczyć ostatni promyk słońca i płonące świeci im Człowiek na klifie.

Lorelei

W wierszu nie ma żadnego działania. To wszystko o opisie fatalnym urody. To wszystko, a wszystko to w blasku golden (słowo to jest używane trzy razy, umieszczone obok siebie, a także trzy powtórzenia jego Heine), podziwia liryczny bohater, nie odrywając oczu. Jej gładkie działanie – dziewczyna spokojnie czesała włosy (to zdanie powtarza się dwa razy w Heine – Sie kämmt ihr goldenes Haar Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – fascynujący resztę. Magiczne piosenka i leje z jej ust, całkowicie oczarowuje i urzeka go. I nie tylko jemu, ale również rower, który zapomniał o falach. Teraz tragedia: pływak absorbują wodę. Heine mówi o tym, jak w przypadku, gdy nie można zapobiec (ICH glaub die Wellen verschlingen). Siła Loreley śpiewu miażdży wszystko. To smutne, że dwa ostatnie wersy podkreśla niemieckiego poety: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

niebezpieczny zakręt

Piosenka jest pełna nieznanej siły, tak ekscytujące wioślarza, nie widzi ogromną skałę przed sobą. Patrzy tylko na wysokości, na piękną złotą panieńskie Lorelei. Bohater liryczny przewiduje koniec: te zwarte fale zawsze na rower. Cały powód śpiewając Lorelei.

Dlaczego dbać o starej opowieści autora

Może dlatego, że nie tak dawno temu, przeżył katastrofę jego nadzieje. Rereading Brentano, Heine spotkał obraz śmiertelnego, nieświadomie bilansowej góra uroda, która go podniecony. Poeta był zakochany w Kuzinu Amaliyu, kiedy mieszkał w Hamburgu, ale ona mu nie odpowiedział. Jego doświadczenia zaowocowały linii ballad. Podczas ery nazistowskiej książki Heine spalony na stosie. To było dozwolone tylko „Lorelei”, który był postrzegany jako folk.