436 Shares 7437 views

Lub na Ukrainie: jak pisać i mówić o zasadach języka rosyjskiego?

We współczesnym języku rosyjskim, istnieje wiele kontrowersyjnych kwestii. Wśród nich, na pytanie jak napisać „Ukrainę” i „Ukraina”. W związku z rozpoczęciem w 2014 roku konflikt między Ukrainą a Federacją Rosyjską, które są aktywnie spekulować polityki obu krajów. Jednakże, jeśli abstrahować od tego wszystkiego i skupić się na lingwistyce, co jest właściwe użycie przyimka? Spójrzmy prawdzie w oczy.


Czy gramatyka zależy od polityki?

Nie byłoby bić się w piersi uczonych językowych argumentując o prawach językowych, niezależnie od sytuacji politycznej, to uznaje się, że tak nie jest.

Fakt, że tylko stabilny martwy język. Żyć, że ciągle się zmienia, dostosowując się do nowych realiów kulturowych, technologicznych i politycznych. Ponieważ język – jest przede wszystkim narzędziem komunikacji. Tak powinno być jak najbardziej komfortowy dla tego celu i ewoluować wraz ze społeczeństwem używa go, w przeciwnym razie będzie to zginąć.

W związku z tym, każda kontrowersyjna kwestia językowa musi być uznane w stosunku do sytuacji, która doprowadziła do jego powstania.

Jakie są preteksty wykorzystywane przez kronikarzy starożytnych

Przed zwrócić uwagę na pytanie: „Jak się pisze słowo” Ukraina „i” Ukraina „” należy przypomnieć pokrótce historię tego kraju.

Tak więc, po rozpadzie Rusi jego ziemie zostały podzielone między sobą sąsiednich księstw. Warto zauważyć, że szef każdy z nich starał się podkreślać, że jest spadkobiercą państwa, dodając do jego tytułu przedrostek „Wszystkie Rosja”.

Z biegiem czasu, region ten stał się najpotężniejszą Wielkie Księstwo Litewską, Wielkim Księstwem Moskiewskim i Królestwa Polskiego. Aktywnie walczyli między sobą za darmo terytorium, które stało się swego rodzaju strefę buforową między nimi i stan ludów koczowniczych.

Tymczasem na tej ziemi (należącego do terytorium współczesnej Ukrainy) ludzie żyli z ich własnej kultury i języka, któremu udało się to wszystko zachować.

Z powodu ciągłych wojen, granice były stale się zmienia. Otaczający kraj stał się znany jako spornego gruntu – „przedmieścia”, a oni zaczęli używać przyimka „na”. Pierwsze przykłady pisania tego, istnieją już w kronikach Galicji Wołynia i Lwowa.

Podczas prób Bogdana Hmelnitskogo utworzenia niezależnego państwa w oficjalnych dokumentach dotyczących Ukrainy, kontynuował tradycję swoich przodków za pomocą przyimka „on”.

W czasach Imperium Rosyjskiego

Po Chmielnicki podpisał porozumienie fuzja była przedmiotem jego kraju do królestwa Moskwie w 1654 roku, przez kilka stuleci Ukraina pozostała część państwa i jego następców (Imperium Rosyjskiego, Związku Radzieckiego). Jak może usprawiedliwiać zastosowano wtedy?

Po Moskwa przekształcony imperium, w odniesieniu do państwa kozackiego był oficjalnym mowa terminu „Mała Rosja”. W tym przypadku słowo „Ukraina” w dalszym ciągu aktywnie używane w mowie. Jednocześnie istnieje tradycja pisania „na Ukrainie”, który został pomyślnie współistniały z przykładem wykonania „na Ukrainie.”

Myślałem o użyciu przyimków A. S. Puszkina?

Każdy wie, że nowoczesne normy literackie języka rosyjskiego oparto na pracach A. S. Puszkina. Co za wspaniały klasyczny myśli o pytanie: „Jak napisać:” Ukraina „i” Ukraina „?”.

Co dziwne, ale działa dość powszechne drugą opcję. Taki zapis można znaleźć w wierszu „Połtawa”, w powieści „Eugeniusz Oniegin” wiersz.

Dlaczego Alexander przyklejona do tej opinii? Odpowiedź jest prosta. Podobnie jak wielu możnych tego okresu, Puszkin znacznie lepiej mówi po francusku, a nie w ich własnych. Aw niej przyimek „na” do lokalizacji nie był używany. Zamiast tego, prawie zawsze wybrać opcję „w» (en). Dlatego, przyzwyczajony od dzieciństwa myśleć i mówić en Russie, en France, pisząc wiersz o Ukrainie, Alexander używany podobny pl Ukrainie.

Nawiasem mówiąc, z tego samego powodu, w tych latach wiele szlachta, na pytanie: „Jak to?” Do „lub” na Ukrainie „” odpowiedź, która jest zgodna z drugiej opcji. W związku z tym, w pracach N.V. Gogolya, L. N. Tolstogo i A. P. Chehova stosowane opcji z "C".

Jakie są preteksty stosowane T. G. Szewczenko i P. A. Kulisz?

Nowoczesny język ukraiński norma jest oparta na twórczości T. G. Szewczenko. Co on myśleć o pytaniu: „”. „Jak poprawnie mówić” on „lub” na Ukrainie Odpowiedź na to pytanie można znaleźć w jego wspaniałego wiersza.

I znaleźli obu. Więc w wierszu „Zapovіt” użyte wyrazy „pod Vkraїnі milіy”. W tym przypadku, w swoim dziele „Dumi moї, Dumi moї” jest napisane: „W іdіt się Ukrainie dіti! Nasz górę Ukraina ".

Skąd wziął Szewczenko tradycję pisania „na Ukrainie”? Ale jego rówieśnik i przyjaciel – Panteleymon Aleksandrowicz Kulisz, który stworzył alfabet ukraiński, w swojej powieści Kozacy „Chernaya Najwyższej”, napisał „Ukraina”? I dlaczego Kobzar stosowany zarówno wymówkę?

Odpowiedź na to pytanie, podobnie jak w przypadku Puszkina, należy szukać w tworzeniu obu pisarzy. Tak więc, nie tylko Kulisz studiował historię Ukrainy, ale także był poliglota, mówiąc pięknie na prawie wszystkie języki słowiańskie, jak angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, szwedzki i Łacińskiej Staroevreyska. Taka szeroka wiedza pomogła mu wybrać przyimek „na” nie tylko pod względem gramatyki, ale ze względu na jego częstego stosowania w kronikach.

Ale wielki Kobzar nie mógł pochwalić kształcenia specjalnego. Od dzieciństwa znał języka ukraińskiego, a później potrzeba zmusiła go nauczyć rosyjskiego i polskiego. Nie mając taką głęboką znajomość języków i ich gramatykę jako Kulish, Shevchenko, gdy piszący wiersze po prostu należy wybrać opcję, która jest bardziej odpowiednia dla rymu, bez myślenia o nim prawidłowo. Jak miał wiedzieć, jak wiele jego prac będzie oznaczać dla Ukraińców w przyszłych wiekach?

Co pretekst wykorzystano w UPR

Po rewolucji 1917 roku, w okresie trzech lat Ukraińskiej Republiki Ludowej (1917-1920). Większość dokumentów urzędowych w odniesieniu do nazwy kraju nowo utworzonej użycie przyimka „na”.

Interesujące jest to, że kiedy Ukraina była częścią ZSRR, a wielu przedstawicieli elity kulturalne i polityczne zostali zmuszeni do emigracji, w większości swoich dokumentów są często pisane „na Ukrainie.”

Radziecki sposób rozwiązywania problemu

Jak na oficjalnej pisowni ZSRR, następnie zdecydowano się użyć przyimka „na”. Nawiasem mówiąc, argument używają dzisiaj, który wyjaśnia, dlaczego prawo „na Ukrainie”, a nie „na Ukrainie.”

W tym przypadku taka opcja była już wyjątek od zasad korzystania z przyimkami. Tak więc w stosunku do innych krajów nie jest typem wyspa, a także sowieckie republiki wykorzystywane przyimka „w”. Na przykład w Kanadzie, w Kazachstanie.

„Na Ukrainie” lub „Ukraina”: w jaki sposób, zgodnie z normami współczesnej ukraińskiej ortografii

Po Ukraina uzyskała niepodległość, wiele obszarów zostały zreformowane w 1991 roku, w tym gramatyki. Zdecydowano się zastosować w stosunku do nowo powstałego kraju przyimka „w”. I pisanie na „on” postrzegany jako nieaktualne.

W 1993 roku ukraiński rząd oficjalnie poprosił rosyjskiego lidera w użyciu w odniesieniu do nazwy ich przyimek państwowego „w”. Ze względu na to do pisania innych niezależnych państw.

Wśród argumentów było to, że kiedy Ukraina była częścią Związku Radzieckiego, w stosunku do niego, jako region, było to do zaakceptowania należy wybrać opcję „ON”, podobnie jak „na Kaukazie”. Jednak coraz oddzielny suwerenne państwo o wyraźnie określonych granicach, kraj miał otrzymać prawo do zapisu, odpowiednio, „c”.

Jak „na Ukrainie” i „Ukraina” według zasad języka rosyjskiego

W odpowiedzi na apel ukraińskiego rządu do większości rosyjskich dokumentach urzędowych zaczął być używany przyimka „w”.

Ponadto, zgodnie z kandydata nauk filologicznych M. Grunchenko (starszy pracownik naukowy Rosyjskiej Akademii Nauk Instytut języka rosyjskiego. VV Winogradow Academy of Sciences), dokumentacji dotyczącej relacji z ukraińskiego rządu, konieczne jest, aby napisać „C”. W tym przypadku normy literackie języka rosyjskiego jest oficjalny styl jest nadal jedną z opcji na „Wł.”

Ta sama odpowiedź na pytanie: „Jak napisać:” on „lub” na Ukrainie „” można znaleźć w oficjalnej pisowni.

Ważne jest, aby pamiętać, że Ukraina jest nie tylko niezależny naród wyspa na świecie, w odniesieniu do których język rosyjski jest używany przyimek „na”, a nie „w”.

Należy pamiętać, że taka opcja na dzisiaj – to tylko hołd dla tradycji. Powinienem go zatrzymać? Kontrowersyjna kwestia, zwłaszcza dzisiaj, w świetle konfliktu rosyjsko-ukraińskiego, kiedy Ukraińcy postrzegają użycie przyimka „w” jako ingerencja w suwerenność państwa.

Jak „go”

Mając do czynienia z jak prawidłowo „on” lub „na Ukrainie” warto pisać o, nadszedł czas, aby nauczyć się „jazda” w kraju (z punktu widzenia gramatyki).

Tak więc, w sowieckiej tradycji było ponadczasowa wersja z przyimka „w”, ponieważ kraj był częścią ZSRR. Ci, którzy dziś nadal korzystać z tej funkcji, należy przejść „na Ukrainie.”

Jednak oficjalne dokumenty odnoszące się do stosunków z tym krajem, konieczne jest użycie przyimka „w”. Na przykład: „Prezydent USA udał się na Ukrainę z oficjalną wizytą.” W tym przypadku, gdy mówimy o tym stanie jako terytorium, konieczne jest, aby umieścić przyimek „na”: „Misja humanitarna Czerwonego Krzyża przyszedł na terytorium Ukrainy”.

Myśląc o tym, jak go „na” lub „na Ukrainie”, należy zawsze patrzeć na kontekst. Jeśli mówimy o kraju, do sierpnia 1991 roku, kiedy stało się niezależne, możemy bezpiecznie korzystać z „u”. Przed tym czasie państwo nie istnieje, a na jego miejscu był ZSRR – republiki, do którego jako część kraju stosowany przyimek „na”.

Przyjść „do” lub „z Ukrainy”: jak

Mając do czynienia z tym, jak poprawnie pisać, „Ukrainę” i „Ukraina”, warto zwrócić uwagę na korzystanie z innych „kontrowersyjnej” pretekstu. Więc, gdy mówimy o człowieku, który pochodził z terytorium ZSRR, zgodnie z zasadami pisowni radzieckich, zawsze przyimek „z”.

Ale dziś, kiedy na pytanie, jak „on” lub „na Ukrainie” coraz pojawiła się w językoznawstwie, powinny zostać poddane przeglądowi i możliwości korzystania z przyimek „do” i „z”.

Tak więc, jeśli mówimy i pisać o nowoczesnego państwa ukraińskiego, właściwe użycie przyimka „w”, podobnie jak w innych krajach nie są typu wyspa. Na przykład: „Moja mama niedawno wrócił z Ukrainy.”

Jeśli mówimy o ZSRR lub okresów Ukraina, to trzeba mówić i pisać „C”. Na przykład: „Wielki radziecki piosenkarz i aktor Mark Bernes urodziła się na Ukrainie.”

Jednak dla tych, którzy nie chcą zajmować się tymi wszystkimi historycznymi subtelności, warto pamiętać, że w pewnym sensie jest używany przyimki „on” i „off”, a zatem – „out”, „w”, a Więc, kto żyje „na Ukrainie” – pochodzi „z Ukrainy.” I tych, którzy są „na Ukrainie” – pochodzi „z Ukrainy.”

Nauczenie się „na” lub „na Ukrainie” powinno być napisane (zgodnie z zasadami współczesnej gramatyki rosyjskiej i ukraińskiej), możemy stwierdzić, że przez prawie 100 lat, sprawa ma charakter polityczny, a nie natury językowej. Mimo tradycji pisania „na Ukrainie” – kawałek historii, która jest zawsze ważne, aby pamiętać, że obecna sytuacja polityczna wymaga wymówka została zmieniona. Jednakże, to samo powinno być zrobione w Polsce, Czechach i na Słowacji, które są również używane przez przyimek „do” w odniesieniu do Ukrainy.