Jewgienij Hramov – poeta, tłumacz

Jewgienij Hramov – rosyjski poeta. Jednak liczba ta jest znana w literaturze przede wszystkim dla jego tłumaczenia. Ze względu czytelnicy Khramov radzieckie zapoznał się z twórczością pisarza Henry'ego Millera. Poeta przesunięte także w rosyjskich dzieł Rilkego, Kipling, Galchinskogo.

Poezja i szachy

Hramov Jewgienij Lvovich urodził się w Moskwie w 1932 roku. Więc nie był uwielbiony. Jego wiersze są znane w wąskich kręgach literackich. Główną cechą Khramov był wysoki poziom erudycji, prawdziwie encyklopedyczną wiedzę w różnych dziedzinach.

Rodzice poety byli chemicy. Jewgienij Khramov nie następuje w ich ślady i wszedł na Wydziale Prawa Uniwersytetu Moskiewskiego. Spędził kilka lat śledztwo. Unromantic praca kryminalistycznych i cierpiał najwyraźniej Khramov. Po tym wszystkim, młody człowiek kochał przede wszystkim poezji i szachy. Tak różne hobby – kolejne potwierdzenie oryginalności jednostki. Evgeniy Hramov jest tylko poetą literaturze Rosyjskiej otrzymał tytuł szachowego opanowania.

Wyprawa w tajdze

W latach sześćdziesiątych ubiegłego stulecia wielu sowieckich intelektualistów oddaje romans podróży tajga. Ekspedycja geologów, wieczór przy ognisku Songs … młodzieży z Arbat, Malaya Bronnaya przechodzi w długą podróż, aby zaopatrzyć się w swoich wrażeń i doświadczeń. Jednym z nich był Romantycy Jewgienij Hramov. Następnie, w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, przyszedł pierwszy zbiór wierszy młodego poety.

działalność edukacyjna

Prace Khramov zostały opublikowane w czasopiśmie „New World”. Pojawił się także w telewizji i radiu, prowadzonych warsztatów poetyckich. Uczniowie poeta mówił o nim jako człowiekiem niezwykłym taktem, inteligencją. Nie nakładać na warsztatach literackich swoje poglądy Jewgienij Hramov. Poezja, nawet daleko od doskonałości lub poddać je krytyce. Świątynie stosowany delikatnie podkreślić wad występujących w dziełach autorów i nowych kawałków bardziej doświadczonych poetów.

Jednym z uwagami słynnego poety chodzi o słuchaczy seminarium: „Jeśli połowa z was za kilka lat nie będzie już pisać wiersze, będę zakładać, że ich życie nie żyłem na próżno”.

działania tłumaczenie

Świątynie są również zaangażowane w przekładu literackiego. W czasopiśmie „New World” ukazały się od czasu do czasu prac autorów zagranicznych. Radziecki poeta tłumaczone Kipling, Rilke, Galchinskogo. W szczególności jeden z rosyjskojęzycznej odpowiednikami niemiecki romantyczny poemat „Samotność» (Einsamkeit) należy do bohatera tego artykułu.

Raz w rękach Khramov dostał wydanie pamiętników Casanovy w języku francuskim. Poeta był zafascynowany życiem, wymagający życia awanturnika XVIII wieku. Biografia Casanova zawierał niezliczone przygody, ucieczki z więzienia, spotkanie postaci historycznych, takich jak Voltaire, Katarzyny II. W 1991 roku wydawnictwo „Olympus” opublikował książkę wspomnień słynnego awanturnika w tłumaczeniu Evgeniya Hramova.

pamiętniki Casanovy były pierwsze kroki do erotyki w literaturze radzieckiej. Świątynie tłumaczone później powieść „Emmanuelle”, który został opublikowany później w gruzińskim publishing. W tym czasie poeta tworzył pod pseudonimem. Zagranicznej prozie Khramov także niektóre dzieła markiza de Sade został przeniesiony. Jednak jego główne dzieło uważał tłumaczenie trylogii „The Rose of Ukrzyżowania.” Zainteresowany Khramov i kreatywność mało znanego w czasach sowieckich pisarza Henry'ego Millera.

Proza Radziecki tłumacza angielskiego, niemieckiego, francuskiego, polskiego.

Prace niektórych utalentowanych przedstawicieli narodów ZSRR stały się znane ze swoich tłumaczeń. Choć czasem i tworzenia własnych utworów poetyckich są Jewgienij Hramov. Wszystkie wiersze ( „The Hunt”, „Byłem dziedzina życia …” „Nie ma ciszy w pasach Moskwie …” i tak dalej) są zawarte w następujących kolekcji:

1. „aleje i drogi kraju”.
2. „Ulubione”. Ludzie
3. „Zmysł koloru.”
4. "Autumn Equinox".
5. „Gdzie idziesz, ludzie.”
6. "City Life".

poglądy polityczne

Ostatni projekt Khramova – „Czarna księga komunizmu”. Poeta twierdził, że nie jest zainteresowany polityką. Ale pewnego dnia, wracając do domu ze sklepu, zniknął na kilka dni. Na ulicy Pokrovka tego dnia była demonstracja w obronie publicznej. Świątynie postanowił wesprzeć protestujących, a za nimi aż do stacji kolejowej Belorussky, gdzie został aresztowany i zatrzymany na kilka dni. Następnie, poeta zapewnił kolegów i krewnych, którzy uczestniczyli w demonstracji był wypadek, a gry polityczne nie będą miały wpływu na jego życie.

Jewgienij Hramov zmarł w 2001 roku. Został pochowany w Moskwie.