Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy i dlaczego?

Język rosyjski jest bogaty w różnego frazeologii. Istnieje mnóstwo wyrażeń, które są intuicyjnie zrozumieć, co znaczy, ale bardzo rzadko myślą o prawdziwym pochodzeniu lub poprawnej wymowy, nie wspominając o odpowiedniej użytku literackiego. Znamiennym przykładem jest zaznajomiony wyrażenie: „Przez ciernie do gwiazd” Co to oznacza i dlaczego tak było te słowa do obiegu? Te pytania są interesujące zarówno z punktu widzenia zastosowania w mowie potocznej, jak iw odniesieniu do stosowania literackiej.

pochodzenie

Korzenie tego wyrażenia jest zwykle związane znany łaciński Per aspera ad astra, który z kolei jest przypisana do Lucjusz Seneka, użył go w swojej książce „Furious Hercules”. Roman filozof żyjący na początku pierwszego wieku naszej ery, był jednym z najzdolniejszych przedstawicieli stoicyzmu.

Ta linia myślenia zobowiązuje obserwuje się utrzymać silną pozycję, pomimo wszystkich ciosów losu. Najwyraźniej wskazówek naukowców, aby zapewnić, że wskazuje źródło słowami Seneki, który, jak wiemy, nie tylko był surowym wyznawcą stoickiej doktryny, ale poszedł na śmierć, aby nie zmienić swoje przekonania, biorąc wraz z żoną. Rzeczywiście, nie często w naszych czasach spotkać takiego przekonania o jego pozycji filozoficznej.

Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy?

Wracając do cytowanym zdaniu: Per aspera ad astra, widać początkowo zainwestował w jego rozumieniu. Przetłumaczone, to idzie mniej więcej tak: „gwiazdy, pokonywanie przeszkód na drodze” Rzeczywiście, to jest jasne stoicki pozycję. Innym rozwiązaniem, które znajduje się w tłumaczeniu „Hercules” „nie jest gładka droga od ziemi do gwiazd.” Jest to jednak niuanse interpretacji jako część języka, co w tłumaczeniu dzieła literackiego. Cokolwiek to było, oznacza to podstawowe znaczenie idiomatyczne wyrażenie „Przez ciernie do gwiazd.” Co to oznacza dla większości Seneki, możemy już tylko przypuszczenie oparte na stoickiej sposób myślenia i odpowiedniego stosunku do życia autora.

Oczywiście, to ruch w górę, celem jego istnienia, jego osiągnięcia, przy zaangażowaniu wszystkich sił, hartowanego człowieka przez naturę, mimo przeszkód, małych i dużych. Po tym wszystkim, to jest sens życia dla prawdziwego stoika. Również warto wspomnieć, jest pojawienie się w rosyjskiej wersji obrotowych ciekawych słowo „ciernie”. Jest to cierń, rośliny z kolcami, a także w przenośni trudności, przeciwności, i tak dalej. D. Nie jest to łatwe, aby przejść na drodze, porośnięty podobnych roślin. Wydaje się, aby wzmocnić efekt, a słowo dodano. Język rosyjski jest zakorzenione tę opcję.

Rozważmy następujący zastrzeżenie związane z popularnym wyrażeniem „Przez ciernie do gwiazd.” Co to znaczy, jeśli wyobrazimy sobie, że gwiazdy – nie jest celem, ale coś niemal nieosiągalna fantazja? Co w ogóle, są gwiazdy dla człowieka na obecnym etapie rozwoju technologicznego. W tym przypadku, nie ma innej interpretacji, która rzadko wspominając Rozmówki. Mianowicie, godnym ale pozornie nieosiągalny cel powoduje jeszcze trudniejsze przeszkody.

Jednak chwile interpretacji – to nie jest cały materiał, który może być skierowana w tytule artykułu. Rzeczywiście, podczas gdy koncentrowano się jedynie na znaczeniu wyrażenia „Przez ciernie do gwiazd” (co to znaczy).

wymowa

W mowie potocznej, a nie tylko wspólnej wersji tego phraseologism. Stosowany „poprzez” zamiast „za”. W ogóle, wariacja na tyle uzasadnione, chociaż czasami jako nieprawidłowy, ponieważ słownik jest oferowana jako pierwszy. Nie jest konieczne, aby oszukać czytelnika, odpowiadając jednoznacznie, jak również w jaki sposób – nie. To tylko stały wyraz, a zmiany języka są często tak ulotne, że ta stabilność frazeologii, okazuje się być dość chwiejny.

Ale wracając do naszego powiedzenie „Przez ciernie do gwiazd.” Co to znaczy? Obiekt jest połączeniem słów pod względem wymowy, bardzo niestabilne. Co do zasady, w rozmowie, ludzie rzadko korzystają te słowa w ten sposób, jak pisaliśmy. Nasze zdanie brzmi lepiej jest ze słowem „przez”, jak to jest paradoksalne.

wniosek

Ten materiał nie ma być pełnoprawnym analiza wszystkich niuansów w odpowiedzi na pytanie: „Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy”. Rodzaj informacji oferowanej nie jest budujące cel, ale tylko daje konwencjonalnego leczenia.