Schumacher i inni: znaczenie i pochodzenie znanych nazwisk niemieckich

Czy kiedykolwiek zastanawialiście się nad sensem niemieckimi nazwami że ty czytałeś lub słyszałeś? Co one oznaczają? Jak można się domyślić, znaczenie i pochodzenie nazwiska nie może być daleko, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. Najczęściej niemieckie nazwiska i nazwy miejscowości są nawiązaniem do starożytnego germańskiego słowa, które zmieniły swoje znaczenie, lub po prostu nie jest już używany. Na przykład, wartość imię słynnego pisarza Güntera Grassa wydaje się oczywiste. Jednak, chociaż Trawa i przetłumaczony z języka niemieckiego jako „trawy”, nazwa pisarza nie ma nic wspólnego z trawy. Wartość jego imieniu wraca do innego starożytnego germańskiego słowa, czyli jest zupełnie inna. Znawcy języka niemieckiego można stwierdzić, że osoby o nazwisku Gottschalk są „nieuczciwe Boga lub drań”, ale dobrze znany prezenter telewizyjny Thomas Gottschalk, na szczęście, jest o wiele bardziej przyjemne sens swego imienia. Takie błędy i nieporozumienia mogą wynikać z faktu, że słowa zmieniają swoje znaczenie i pisania w odpowiednim czasie. I to samo nazwisko Gottschalk ma ponad trzysta lat historii, aw tamtych czasach słowo Schalk miał zupełnie inne znaczenie niż dzisiaj. Arnold Schwarzenegger – to kolejny człowiek, którego nazwisko wielu błędnie interpretowane, a nawet rasistowskie. Chociaż w tym przypadku błąd wolno tych biednych znajomość języka niemieckiego. Możesz być pewien – nazwisko aktora nie ma związku z afro ludzi. Poprawna wymowa nazwy w języku niemieckim – „Schwarze EGGER”. Istnieje wiele nazw, które są traktowane absolutnie błędne.

Konrad Adenauer – pierwszy kanclerz Niemiec

Wiele nazw pochodzi od nazw geograficznych i miast. W tym przypadku Adenauera, który był pierwszym Bundeskantslerom w Bonn, ma nazwisko pochodzącego z małego miasteczka niedaleko Bonn – Adenaue. Zgodnie z niemieckimi przepisami, mieszkaniec Adenaue nazywa Adenauera.

Jan Sebastian Bach – kompozytor niemiecki

Zdarza się, że nazwa oznacza dokładnie to, co powinno oznaczać. W przypadku słynnego kompozytora, w nazwach ukryte niemieckiego słowa Bacha, co oznacza, że jego przodkowie mieszkali obok strumienia lub potoku.

Boris Becker – Niemiecki tenisista

To jest nazwa „profesjonalny”, które jest związane z zawodem, który miał swoich zwycięzców. Jednak prawdziwy zawód Becker jest daleki od tego, co jest jego nazwa Backer (tj piekarz).

Karl Benz – jeden z wynalazców samochodu

Wiele nazwisk były kiedyś (lub nadal są) nazwy. nazwisko Karl Benz, która była kiedyś skrót nazw Bernhard i Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler – jeden z wynalazców samochodu

Starsze wersje nazw Daimler – Doymler, Taymbler i Toymler. Oczywiście, nie jest to znaczenie, że pożądane byłoby mieć takiego sławnego człowieka, ale jego nazwa pochodzi od niemieckiego słowa Taumler, czyli „oszusta”.

Thomas Gottschalk – Niemiecki nadawca

Nazwisko Gottschalk dosłownie znaczy „sługa Boży”, chociaż słowo dzisiaj Schalk ma zupełnie inne znaczenie – „łobuz”, „drania”. Jak Gottlieb ( „Bóg jest miłością”), nazwa została pierwotnie nazwany Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf – Niemiecki tenisista

W tym przypadku, to całkiem proste – niemieckie słowo Graf jest taka sama jak w rosyjskim słowem „Wykres”.

Günter Grass – niemiecki pisarz, noblista

Jest to doskonały przykład rodziny, której wartość wydaje się oczywiste, ale w rzeczywistości tak nie jest. Nazwisko słynnego pisarza od starożytnego języka germańskiego, który istniał między 11 i 14 wieku. To jest słowo Graz, co oznaczało „zła” lub „zajęty”. A kiedy się go nauczyć, od razu zrozumieć, jak ta nazwa pasuje do tego pisarza.

Genri Kissindzher – Były sekretarz stanu USA, laureat Nagrody Nobla

Nazwisko Hayntsa Alfreda Kissinger, lepiej znany jako Genri Kissindzher, który pochodzi z miejsca, i dosłownie oznacza „ludzie z miasta Bad Kissingen” – słynie z uzdrowisk miejscowości w Bawarii. Pradziadek Kissinger dostał nazwę od miasta w 1817 roku. Nawet dzisiaj, człowiek urodzony w tym mieście, aby być znany jako Kissinger.

Heidi Klum – niemiecka modelka, aktorka

Jak na ironię, nazwa modelu Heidi Klum pochodzi od słowa satrogermanskih klumm (niskie, krótkie, ograniczone) i klamm (cierpi na brak pieniędzy). Jako światowej sławy modelu Heidi nie ma problemów z obu wzrostu lub pieniędzy.

Helmut Kohl – były kanclerz niemiecki

Ponownie, nazwa pojawi się na liście, która odbyła się zawodu, języka niemieckiego Kohl oznacza „kapusta”, a kanclerz przodków, najprawdopodobniej albo robi uprawy, sprzedaży lub kapusty.

Wolfgang Amadeus Mozart – austriacki kompozytor

Po raz pierwszy nazwa w Mozahrt formularz został nagrany w 14 wieku w południowych Niemczech i zajęło miejsce od starożytnego germańskiego słowa Motzen, co oznacza „jeździć w błocie.” Początkowo słowo to (mozahrt) użyto do opisania ktoś nieostrożny, niechlujny, brudny.

Ferdinand Porsche – austriacki inżynier i projektant motoryzacyjny

Nazwisko Porsche ma korzenie słowiańskie, a najprawdopodobniej pochodzi od postaci zredukowanej imienia Bořislav.

Mary i Maximilian Schell – austriacko-szwajcarski aktor i aktorka

W starożytnym germańskim słowem Schell oznaczało „ekscytujące” lub „dzika”.

Claudia Schiffer – niemiecka modelka, aktorka

Jeden z przodków Claudia, prawdopodobnie był marynarzem i szyper, jak Schiffer z niemieckiego oznacza „skipper”.

Oskar Schindler – niemiecki fabrykant

Inna nazwa rodziny, która wystąpiła z zawodu – schindelhauer, co tłumaczy się jako „dekarz”.

Arnold Schwarzenegger – Austriacki aktor, reżyser, polityk

Nazwisko byłego kulturysty nie jest tylko trochę długo i niezwykłe, to często nie jest rozumiane przez innych. Nazwisko Arnold składa się z dwóch słów – Schwarzen, co oznacza „czarny” i Egger, co przekłada się na „k”. Tak więc, jego nazwisko można przetłumaczyć jako „czarnego rogu”, który daje wskazówkę do tego, że ich przodkowie żyli gdzieś w lesie, który w tym przypadku było ciemno.

Til Shvayger – niemiecki aktor, reżyser, producent

Chociaż wydaje się, że ta nazwa jest związana z Schweigen czasownik, co oznacza „siedzieć cicho”, to faktycznie pochodzi od starożytnego germańskiego słowa sweige, co tłumaczy się jako „farmy”.