Jaka rasa psa Baskerville'ów?

Wielu fanów literatury klasycznej, a na pewno nie jest to dobry film raz myślał o tym, co było rasa psa Baskerville'ów. Z pewnością legendarny potwór był prawdziwy prototyp. Autor nieśmiertelnych dzieł wielkiego detektywa nie znaczy dokładnie to, co dzisiaj stanowi większość rosyjskich czytelników i widzów. Spróbujmy zrozumieć ten problem, analizując niektóre fakty.

Książka Pies Baskerville'ów

Kto był Pies Baskerville'ów? rasa psa w książce wyraźnie nie zaznaczono raz, ale Arthur Conan Doyle pozostawił nam pewne wskazówki. Uważa się, że opisując czupiradło, dogania horroru obszaru, nie odnosił się do mastiff, nie sniffer (ogar). Ale jeśli przyjrzeć się dokładnie w tekście, jest oczywiste, że autor jest najprawdopodobniej mówić o Metis-Krwi, gdzie znajdują się cechy obu ras. W ten sposób możemy zrozumieć, że dobrze znane zwierzę – to połowa mastiff, pół bloodhound. Pies w tym przypadku, opisano bardzo dużych (ponad przedstawicielami gatunków), która teoretycznie może również mieć miejsce.

tłumaczenia

Skąd różnice i dlaczego wielu fanów Artura Konan Doyle rodzi pytania o to, co było rasa psa Baskerville'ów? Nie zapominajmy o barierze językowej. W oryginalnej pracy można znaleźć wyraz ogar, co w języku rosyjskim znaczy „Ogara” lub „sniffer”. Ale jego znaczenie w języku angielskim jest znacznie szerszy. Po pierwsze, słowo jest często zawarte w nazwach różnych gatunków (jamnik, bladhaud), a po drugie, w szerokim tego słowa znaczeniu, jest synonimem słowa „pies”.

Tłumacze nie są wymienione psy i wskazówek, i wybraliśmy to tłumaczenie. To jak mamy od czasu pierwszej edycji w języku rosyjskim nie jest dana rasa, a nazwa „Pies Baskerville'ów” – pojemna i streszczenie w tym samym czasie.

Bloodhound i Mastiff

Światło na tajemnicę i pomóc rzucić kilka profesjonalnych hodowców psów. Metis, którego rodzice są Mastiff i Bloodhound – Pies jest dość rzadkie.

Jednak niektóre klasyfikatory nawet odróżnić go jako oddzielny rasy, zwanej kubański (brazylijski) lub ogar pies Stapleton. Dla tego zwierzęcia została ustalona szczerze krwawą słowo, i to nie tylko w trójce „krew” (z ang. „Krew”). Te duże psy raz przyniósł agresywne i gwałtowne, aby być wykorzystywane do celów wojskowych, a także do tłumienia powstań, wychwytywanie zbiegłych niewolników i skazanych. Sądząc po kilku przypadkach opisanych w źródłach, aby uciec od strasznej pościgu udało sporo.

W naszych czasach, potrzeba jest tak straszne PSE zniknął. Zamierzone pokryta Bloodhound Mastiff jest jednorazowy charakter. Ale prawdziwe istnienie hybrydy tylko potwierdza teorię, że rasa psa Baskerville'ów – nie Mastif lub Bloodhound. Autor miał na myśli hybrydy.

Warto wspomnieć, że w tych dniach, w których rozwijające się wydarzenia książce Bloodhounds dawna opisanych w kwalifikacjach, ale Mastiff uznano za bardzo nowe i modne rasy. Być może autor chciał pokonać nawet ten kontrast.

Śmieszne rzeczy na zestaw legendarnych filmów

Kiedy przód radzieckich filmowców poruszył kwestię, co będzie rasa psa Baskerville'ów, musieli zmierzyć się z wieloma trudnościami.

Czarny pies, wklejony odblaskową folię i materiał na tle czarnego aksamitu, na film wyglądał jak śmieszne chude szkielety. O jakiejkolwiek powłoki dowolny fosforu i mowy nie było (żadne ze zwierząt po prostu nie pozwoli sobie, aby takie). Nawet za pomysł podjęcia wiodącej roli w łydki! I ktoś zasugerował … Pekińczyk, bliznami w walkach.

W rezultacie załoga zatrzymany w maskach do szycia i kamizelki dla psa-aktora. I grałem Pies Baskerville'ów nie jest Mastiff lub Bloodhound, dobrze i na pewno ich mieszaniec. W roli Brytyjczyków usunęliśmy psa – duży pies z niesamowite widoki, ale miłujący pokój i inteligentny.

Załoga Film mówi o wielu ciekawostkach. Sly pies nie napotkasz światła (i to było konieczne dla reflektorów), unikając przeszkód, stojących na nogi, kiedy trzeba było spadać. Pies raz bezpośrednio ze skrzynki jedli tort urodzinowy Solomin. Ale artyści bardzo ciepło o psie, który pokochały na planie całej grupy.

Dziś wiemy, co rasa psa w filmie „Pies Baskerville'ów” (ZSRR, 1981). Ale doprowadziło to do innego nieporozumienia, jak wielu uważa, że książka była mastiff. W drugiej rolki folii filmie zagrał nakręcony różne duże psy, czasami shaggy raczej niż eleganckie.

Jednak fani opowieści o Sherlocku Holmesie wykorzystane do postrzegania go jako Hound potwór Baskerville'ów i brak dokładnej identyfikacji pozwala nam podziwiać zdumiewającą potwora za każdym razem, jak tylko pojawi się w ramce lub na stronie książki.