568 Shares 2406 views

Pożyczkowe słowa. zapożyczenie leksykalne

Zjawisko zapożyczonych słów, które są słowa, które spadły z jednego języka na drugi i dostosowane do jego fonetycznych i gramatycznych ustawodawstw – bardzo naturalny proces.


Są to języki, w których kredyty są dużo. Należą do nich na przykład języku koreańskim, istnieje wiele chińskich słów. Z kolei, chiński, języki węgierskie mają tendencję do własnych środków do tworzenia nowych słów i pojęć. Ale nie ma języka, w którym do kredytu słowa nie istnieją w ogóle, bo to jest niemożliwe, aby odizolować sztucznie jedna od drugiej osoby, przerywając stosunki społeczno-polityczne, dialog kulturowy, współpracy gospodarczej i handlowej.

W czasach, gdy „żelazna kurtyna” oddzielone dwóch różnych systemów społecznych i politycznych, zapożyczonych słów w języku angielskim pochodzą z rosyjskim w związku z przestrzeni kosmicznej. Po uruchomieniu sztucznego satelitę Ziemi każdy Europejskiej stało się jasne, rosyjskie słowo „księżyc”. A w okresie Gorbaczowa nie musiał tłumaczyć słowo pierestrojki jako rekonstrukcji – było jasne, w oryginalnym brzmieniu.

Zatrzymajmy się na pożyczki leksykalnej. One przenikać do języka głównie na dwa sposoby: werbalne i książkową.

Zapożyczone słowa niemieckiego pochodzenia: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) przykręcić zacisk (shraubtsvinge) i wiele innych, które ukazały się w języku rosyjskim, wraz z pojawieniem się pierwszych niemieckich osiedli. Jest to dialog pomiędzy dwoma narodami, a słowa były przekazywane „z ust do ust”. A gra nie zawsze była dokładna, a dźwięk słowa zmieniły. Więc w słownictwie rosyjskim było obce słowa, które weszły doustnie.

Czasami pożyczki są „podwójnie”, czyli jako synonimy. Słowo „pomidor” w języku rosyjskim pochodzi z Ameryki Łacińskiej. W języku włoskim nazywa Warzywnictwa Pomodoro, co oznacza „złote jabłko”. Oba zapożyczone słowa są używane w języku rosyjskim jako synonimy.

Wiele słów pożyczki, które są zawarte w jednym lub innej książce język, to grecki lub łaciński w etymologii. W użyciu słowo „postęp”, „High School”, „konstytucja”, „demokracja”, nie myślimy o ich pochodzeniu. Nic więc dziwnego, że jest taki żart językowy: „Czy mówisz po grecki, po prostu nie wiem.”

Innym sposobem pożyczyć obcych słów – kalka. W przeciwieństwie do poprzedniej metody bezpośredniego pożyczania, odnosi się to do pośredniego i jest dokładną kopię wyrazów obcych w morfemów (tj znaczne części). Na przykład: wieżowiec – wieżowiec (o niebie – "niebo" + – "złom zeskrobywania"), wiele znaczeń – Tracing od greckiego – polisemii (poli – "wiele" + Sema – "wartość") (w języku angielskim.).

Taki termin językową, jako przypadek, jest kopią z łaciny. Ale w przeciwieństwie do wcześniej wymienionych derywacyjne kalek, to śledzenie semantyczny, który jest związany ze znaczeniem tego słowa. Kasus (szer przypadku). – pochodzi z cadent czasownika – spadek). Starożytny eksperci gramatyka przypadku określiło zmianę formy wyrazu jak „odejście” od ziemi.

Jeśli 20 wiek to wiek eksploracji kosmosu, 21 wieku – era rozwoju przestrzeni wirtualnej. Niesamowity skok w rozwoju technologii komputerowej przyczynił się do powstania wszystkich językach angielskim słowa świata.

Słowa zapożyczone z angielskiego, przejść przez pewnego rodzaju proces adaptacji do języka rosyjskiego. Oporowych semantyka, są zmodyfikowane fonetycznie i gramatycznie.

Jeśli wziąć słowo jak „Microsoft”, jest to bezpośrednie pożyczki. A słowo „Borg” – śledzenie niekompletne ironiczny.

Czasowniki "juzat" (use-use), "chatitsya" (czat-czat), "kliknięcie" (click-click) przybiera formę bezokolicznika Rosyjskiej. Wskazane jest, aby mówić o pojawieniu slang. Ale jest to kolejny fenomen językowy.

Należy zauważyć, że między wyrazów obcych i pożyczek istnieje różnica. Na przykład, nie jest nowoczesny słowo rumuński „Securitate” – bezpieczeństwo, ale mimo to w bezpieczeństwo powszechne stosowanie gramatyki angielskiej bez zmian. W rzeczywistości, to jest wstawiony do obcego słowa, że pożyczka nie jest.